Шевалье д'Арманталь - Дюма Александр - Страница 115

Карл II (1630-1685) — король Англии в 1660-1685 гг.

…признать и удовлетворить притязания своего короля. — В двух последних абзацах Дюма кратко излагает содержание одной из военно-дипломатических проблем конца XVII в., созданной завоевательной политикой Людовика XIV.

Бавария до конца XIX в. была самостоятельным государством, входившим в состав Священной Римской империи до ее ликвидации в нач. XIX в. Людовик XIV мог выдвинуть свои притязания на Баварию на основании того, что там и в Пфальце правили ветви одной и той же династии Виттельсбахов.

Пфальц — область в Западной Германии, в ХП-XVII вв. самостоятельное феодальное владение, входившее в состав Священной Римской империи.

…курфюрст умер… — Курфюрст — буквально: князь-избиратель; титул владетелей некоторых государств Священной Римской империи, имевших право участвовать в выборах императора. Здесь речь идет о пфальцском курфюрсте Карле (ум. в 1685 г.), брате принцессы Елизаветы Шарлотты.

…документы переговоров о Рисвикском мире… — Так называются договоры, заключенные в 1697 г. Францией и ее противниками в войне за Пфальцское наследство, которая была в 1688 г. вызвана претензиями Людовика XIV от имени Елизаветы Шарлотты на часть территории и государственного имущества Пфальца после смерти без-дегного курфюрста Карла. Согласно условиям мира, Франции, несмотря на ряд побед, пришлось отказаться от большинства своих завоеваний в Испании, Нидерландах и Германии, в том числе и от Пфальца, сохранив только часть земель в Эльзасе и Лотарингии.

…объявил о своем браке с мадемуазель де Блуа — Франсуаза Мария де Бурбон, мадемуазель де Блуа (1677-1749) — побочная дочь Людовика XIV и его фаворитки маркизы де Монтеспан (1641 — 1707), героини романа «Виконт де Бражелон», жена регента Филиппа II Орлеанского.

…была плодом двойного прелюбодеяния. — Связь Людовика с Монтеспан современники называли двойным нарушением супружеской верности, так как оба они ко времени сближения уже состояли в законном браке.

…герцогиня Беррийская, его любимая дочь… — Имеется в виду Мария Луиза Елизавета (1695-1719) — дочь регента.

…как супруга французского дофина… — то есть супруга внука Людовика XIV герцога Беррийского. Здесь у Дюма неточность: наследником престола после смерти Великого дофина стал его старший сын герцог Бургундский, а не герцог Беррийский, второй сын.

Антон-Ульрих, герцог Брауншвейг-Вольфенбюттельский (1633 — 1714) — один из немецких владетельных принцев; писатель; способствовал развитию науки и искусства в Германии.

Рион — граф, французский офицер, фаворит герцогини Беррийской. …обладал волшебным кольцом Гигеса… — Гигес (716-678 до н.э.) — царь Лидии, государства в Малой Азии; достиг престола в результате дворцового переворота, совершенного, по преданию, с помощью перстня-невидимки.

Кошеро — один из лучших французских оперных певцов начала XVII в.; учитель пения одной из дочерей регента. Эпизод с ее возгласом в театре действительно имел место.

Королевская академия (точнее Королевская академия музыки) — оперный театр в Париже, открыт в 1671 г.; предшественник современной парижской «Grand Opera» («Большой Оперы»).

Людовик 1 Благочестивый (778-840) — франкский император с 814 г.; так как территория будущей Франции входила в состав его владений, считается первым французским королем.

Равальяк, Франсуа (1578-1610) — фанатик-католик, убивший в 1610 г. французского короля Генриха IV.

Ворон — перекидной абордажный мостик, которым оснащались древнеримские корабли. Название получил от тяжелого металлического крюка в виде клюва на конце. Этот крюк впивался в борт или в палубу и удерживал мостик, по которому римские воины переходили на неприятельский корабль.

КайДуилий — древнеримский полководец (III в. до н.э.), консул 260 г. до н.э., во время первой Пунической войны командовал армией и флотом в Сицилии.

Пунические войны (Ш-П вв. до н.э.) — три войны между Древним Римом и Карфагеном из-за господства в западной части Средиземного моря, Сицилии, Испании и в Северной Африке. После третьей Пунической войны (149-146 до н.э.) Карфаген был разрушен. Упоминаемые здесь события относились к первой Пунической войне (264-241 до н.э.).

Юпитер (древнегреческий Зевс) — в античной мифологии верховный бог, повелитель грома и молний, владыка богов и людей.

Бастард — в Западной Европе в средние века внебрачный ребенок владетельной особы, часто получавший права высшего дворянства.

…повторять печальную историю параклетских любовников… — Имеется в виду трагическая история любви выдающегося французского философа и богослова Пьера Абеляра (1079-1142) и Элоизы (ум. 1164 г.), племянницы каноника Фульбера. Их тайный брак был расторгнут, Фульбер из мести оскопил Абеляра, после чего любовники приняли постриг. Параклетом назывались построенные Абеляром келья и часовня, где он был погребен вместе с Элоизой.

Фигаро — герой комедий французского драматурга Пьера Опостена Бомарше (1732-1799), плутоватый слуга, полный ума, энергии и ловкости.

Талейран-Перигор, Шарль Морис, князь (1754-1838) — знаменитый французский дипломат и государственный деятель; отличался крайней беспринципностью в политике и корыстолюбием.

Людовик XV (1710-1774) — король Франции в 1715-1774гт.

…письмо английского короля… — то есть Георга 1(1660-1727), короля Англии в 1714-1727 гг.

Детуш — прозвище французского поэта, драматурга и дипломата, члена Французской академии Филиппа Нерико (1680-1754).

…хотя даже до сих пор не конфирмовался… — Конфирмация — обряд миропомазания, через который человеку передается благодать Божия, одно из главных таинств христианских церквей.

Брат Жан (Жан Зубодробитель) — ученый монах, гротескный персонаж романа французского писателя Франсуа Рабле (1494-1553) «Гаргантюа и Пантагрюэль», олицетворение телесного и нравственного здоровья и грубоватой жизнерадостности.

…доложил о прибытии герцога Бурбонского… — Луи-Анри де Бур-бон-Конде (1692-1740), герцог, внук Великого Конде.

Ноай, Морис де (1678-1766) — французский военачальник, маршал Франции, во время регенства председатель совета по делам финансов.

Антен, Луи Антуан, герцог д (1665-1736) — французский государственный деятель, с 1708 г. суперинтендант построек, во время регентства президент совета по делам внутреннего управления; законный сын маркизы Монтеспан.

…епископа города Труа… — Франсуа Бутилье (ум. в 1731 г.), придворный священник, с 1678 г. епископ г. Труа, член совета регентства.

Эффиа, Франсуа, маркиз ff (1638-1719) — член совета регентства.

ЛаФорс, Анри Жак Номпар де Комон, герцог де (1675-1726) — член совета регентства, вице-президент совета по делам финансов, гонитель гугенотов, член Французской академии.

Безон, Жак, де (1645-1733) — французский военачальник, маршал Франции. Дамоклов меч — в переносном смысле: близкая и грозная опасность, нависшая над видимым благополучием. По древнегреческому преданию, сиракузский тиран Дионисий Старший (ок.442-367 до н.э.) предложил уступить свое счастье и дворец своему любимцу Дамоклу. Чтобы показать непрочность своего положения, Дионисий подвесил на пиру над своим местом, занятом Дамоклом, меч на конском волосе. Дамокл понял тщету радостей тирана и просил отпустить его из дворца.

Карабинерные полки — во Франции с конца XVII в. отборные кавалерийские полки, составлявшие корпус королевских карабинеров; комплектовались из лучших стрелков, вооруженных облегченными ружьями, карабинами.

Сент-Олер, Франсуа Жозеф де Беопуаль, маркиз де (1643-1742) — французский поэт, салонный стихотворец.

Лагранж-Шансель, Франсуа Жозеф (1677-1758) — французский писатель, автор трагедий и рифмованных притчей.

Тассо, Токвато (1544-1595) — итальянский поэт эпохи Возрождения, автор поэмы «Освобожденный Иерусалим» и драмы «Аминта».

Герольд — вестник, глашатай, а также лицо, руководившее рыцарскими турнирами. Здесь: придворный, распорядитель, участвующий в торжественных церемониях.