Парнас дыбом - Паперная Эстер Соломоновна - Страница 7

7

Семен Кирсанов

ПРО ПОПА И СОБАКУ

СКАЗАНИЕ ЧИТАТЕЛЮ В НАЗИДАНИЕ

(невысокий раек)

Сие сказанное мое гишпанское, игристое, как шампанское, не сиротское и не панское, и донкихотское, и санчо-панское. Начати же ся песне той не по замышлению Боянову, а по измышлению Кирсанова, того самого Семы, с кем все мы знакомы. Раз-два, взяли!

У Мадридских у воротПравят девки хоровод.Кровь у девушек горит,И орут на весь Мадрид«Во саду ли, в огороде»В Лопе-Вежьем переводе.Входят в круг молодчики,Хороводоводчики,Толедские, гранадские,Лихачи Кордовичи.Гряньте им казацкую,Скрипачи хаймовичи!

Вот на почин и есть зачин и для женщин, и для мужчин, и все чин чином, а теперь за зачином начинаю свой сказ грешный аз.

Во граде Мадриде груда народу всякого роду, всякой твари по паре, разные люди и в разном ладе, вредные дяди и бледные леди. И состоял там в поповском кадре поп-гололоб, по-ихнему падре, по имени Педро, умом немудрый, душою нещедрый, выдра выдрой, лахудра лахудрой. И был у него пес-такса, нос — вакса, по-гишпански Эль-Кано. Вставал он рано, пил из фонтана, а есть не ел, не потому что говел, а потому, что тот падре Педро, занудре-паскудре, был жадная гадина, неладная жадина, сам-то ел, а для Эль-Кано жалел.

Сидел падре в Мадриде. Глядел на корриду, ржал песню о Сиде, жрал олла-подриде, пил вино из бокала, сосал сладкое — сало, и все ему мало, проел сыр до дыр, испачкал поповский мундир.

Вот сыр так сыр,Вот пир так пир.У меня все есть,А у таксы нема,Я могу все естьВыше максимума.

Ох и стало такое обидно, ох и стало Эль-Кано завидно, и, не помня себя от злости, цапанул он полкости и бежать. Произнес тут нечто падре про собачью мадре, что по-ихнему мать, схватил тут дубинку и убил псих псинку, и в яму закопал, и надпись надписал, что во граде Мадриде падре в тесноте и обиде от такс. Так-с! Ну и дела — как сажа бела!

А нас счастье не минь, а Педро аминь, а критика сгинь! Дзинь!

1964 г. (А. Финкель)

Новелла Матвеева

Какой смешной случай,Какой сюжет старый!Попу был друг лучшийЛюбимец пес Карый.Но поп — гроза в рясе.На пса огонь молний.А дело все в мясеИз кладовой полной.Свиные в ней тушиГрузней земной суши.Тугих колбас кольцаКруглы, как диск солнца.И съел-то пес малость —Всего один ломтик,Но поп, придя в ярость,Сломал о пса зонтик.Кричал, глаза пуча:«Издохни, вор гнусный!»Какой смешной случай,Какой финал грустный!1964 г. (Э. Паперная)

Булат Окуджава

Стояла во дворе хибарка,В хибарке поп Харламов жил,А у попа была овчарка,И он ее, как водится, любил.Она была красавица собака.И он ее, товарищи, любил.А на столе лежал кусок грудинки,И лампочка светила над куском.Овчарка проглотила слюнки,И в комнате запахло воровством.Собака съела мясо без заминки,А мясо, между прочим-то, с душком...Овчарке воздержаться бы, ребята,Да, что ли, не хватило бедной сил...А поп со зла покрыл собаку матомИ тем ее, товарищи, убил!А ведь она ни в чем не виновата:Ведь он ее, скупяга, не кормил.1965 г. (Э. Паперная)

II

КОЗЛЫ

* * *Жил-был у бабушки серенький козлик.Вот как, вот как, серенький козлик.* * *Бабушка козлика очень любила.Вот как, вот как, очень любила.* * *Вздумалось козлику в лес погуляти.Вот как, вот как, в лес погуляти.* * *Напали на козлика серые волки.Вот как, вот как, серые волки.* * *Оставили бабушке рожки да ножки.Вот как, вот как, рожки да ножки.

СТАРОФРАНЦУЗСКАЯ БАЛЛАДА

* * *Старушка раз в лесу жила,э лон алле, э лон алле,старушка раз в лесу жила,и козочка у ней была.* * *Однажды в лес ушла коза,э лон алле, э лон алле,однажды в лес ушла коза,куда глядят ее глаза.* * *В лесу ее встречает волк,э лон алле, э лон алле,в лесу ее встречает волки козочку зубами щелк.* * *Ах, не придет она назад,э лон алле, э лон алле,ах, не придет она назад,лишь рожки с ножками лежат1281 г. (А. Финкель)