Любовницы - Елинек Эльфрида - Страница 33

Сузи ждет, что к ней придет большая любовь, в которую она (Сузи улыбается) еще верит.

О чем Сузи умалчивает, но постоянно мечтает, так это о знакомстве с молодым студентом, которому, если он вдруг появится на горизонте, Сузи не только раскроет сердечко и объятия, но и распахнет настежь свою маленькую скважину, словно ворота в сарай.

Пока же Сузи не готова к этому, затворена, цветет девическим румянцем и замурована. Она вся в ожидании, как маков цвет, как василек или подсолнух, ждущие, что придет кто-нибудь и откроет их.

Откроет, войдя в дом с розами, с огромным букетом роз.

А еще Сузи говорит, что недостаточно просто быть женщиной. Свои женские качества женщина должна обращать на то, для чего они и существуют. Она должна хлопотать, заботиться и в широком смысле слова помогать.

За просто так и за спасибо Сузи одаривает Бригитту советами, как строить новую жизнь.

Хайнц, как обычно, весело намекает на свое новое положение, на то, что его теперь поймали и связали, но делает это он скорее забавно и не без грубоватого юмора, как это ему всегда свойственно. Сузи от возмущения зажмуривает глаза, разве можно говорить такие пошлости?

Хайнц еще больше чувствует себя настоящим мужчиной, да он, собственно, и есть настоящий мужчина.

Бригитта весело уводит Хайнца от Сузи, от потенциальной опасности, которая теперь обезврежена. Она весело подчеркивает, что Хайнц скоро станет женатым человеком и отцом семейства. Больше никаких посторонних девиц.

Хайнц и Бригитта весело идут навстречу близящейся свадьбе. Сузи весело думает про себя, что этот тип действительно воображал, будто сможет ее заполучить. Нет, ее сможет заполучить только настоящий мужчина, а не этот простачок.

Бригитта весело думает, что настоящего мужчину заполучила ОНА, а не какая-нибудь Сузи.

Родители отпускают веселые шуточки по поводу толстого Бригиттиного живота и говорят, что Хайнц теперь связан по рукам и ногам. У всех веселое настроение. А вечером по телевизору все смотрят веселую развлекательную программу с Питером Александером.[4]

Бригитта чувствует себя как в теплой ванне.

Свадьба

Вот и наступил он, столь долгожданный день. Голубое небо и сверкающее солнце шлют привет долгожданному дню. Вот и наступил он, столь долгожданный день. Голубое небо и сверкающее солнце шлют привет долгожданному дню.

На Бригитте длинное, до полу, белое платье, сшитое у портнихи на заказ.

На Пауле длинное, до полу, белое платье, сшитое на заказ у портнихи, у которой Паула училась на швею.

В руках у Бригитты букет белых роз.

В руках у Паулы букет белых роз.

На Хайнце черный костюм с отделкой под смокинг.

На Эрихе новый черный костюм и очень красивый галстук.

Хайнц без устали отпускает дурацкие шуточки по поводу своей утраченной свободы.

Гости подшучивают над Эрихом по поводу его утраченной свободы.

Хайнц рассуждает о своем будущем дельце, Бригитта тоже вставляет словечко-другое. Она по-хозяйски кладет свою руку на руку Хайнца.

Эрих думает о своих моторах, Паула думает о том, что ей снова удалось выкарабкаться.

Бригитта испытывает благодарность. Паула испытывает благодарность.

Бригитта думает, что время от времени она позволит себе повыступать, но в общем и целом Хайнц прав, и она будет делать то, что он скажет.

Паула думает о том, что с этого момента ей придется еще чаще делать то, что скажет Эрих.

Наконец-то Бригитта обрела то, чего ей действительно в жизни не хватало: спутника и в горе, и в радости.

Наконец-то Паула обрела то, чего ей действительно в жизни не хватало: спутника и в горе, и в радости.

На свадьбу Хайнца и Бригитты собралось много родственников.

На свадьбу Эриха и Паулы собралось много родственников.

Свадьбу Хайнца с Бригиттой отмечают торжественно и прочувствованно.

Свадьбу Эриха с Паулой отмечают торжественно и прочувствованно.

Бригитта очень счастлива.

Паула очень счастлива.

Бригитта своего добилась.

Паула своего добилась.

Бригитта беременна и скоро сможет взять своего будущего младенца на руки.

У Паулы уже есть ребенок. Она уже не раз держала его на руках. Но сегодня ребенка пришлось оставить дома.

Хайнц теперь «хозяин в доме», как он с удовольствием выражается.

Эрих теперь «хозяин в доме», как ему подсказывают окружающие.

Хайнц выпивает стаканчик-другой вина, приходит в прекрасное расположение духа и заявляет, что он теперь хозяин в доме, а его пожилым родителям и на тот свет пора. Конечно, он выражает эту мысль не в столь грубой форме. Хайнцевы родители чувствуют себя несчастными посреди всеобщего веселья.

Эрих и сегодня, как всегда, напивается до бесчувствия и не в состоянии произнести ни слова.

Но Паула, несмотря ни на что, чувствует себя счастливой посреди всеобщего веселья.

Родители Хайнца, ворча и отпуская едкие замечания, оплачивают свадьбу, Бригиттина мать со своей стороны тоже дает деньги, но сумма очень незначительная, и родители Хайнца прохаживаются по поводу Бригиттиного происхождения.

Родители Паулы с радостью оплачивают свадьбу. Теперь никто не посмеет смотреть на них свысока.

А потом все весело танцуют.

А потом все весело танцуют.

И на одной, и на другой свадьбе.

Все празднуют событие, связанное с тем, что наконец в дом входят муж и жена.

Бригитта и Хайнц будут жить в маленьком дачном домике с родителями, а потом они приложат все усилия, чтобы сплавить Хайнцевых родителей подальше, перестроить дом и оборудовать магазинчик с мастерской.

Паула и Эрих поселятся в крохотной комнатке у Паулиных родителей, а потом постараются купить маленькую квартиру или даже построить свой маленький дом!

Бригитта и Хайнц будут копить и экономить, копить и экономить, ведь дом стоит денег!

И Эриху придется теперь копить и экономить, копить и экономить, ведь дом стоит денег.

Обе женщины будут копить деньги, которые заработают их мужья.

Хайнц и Бригитта добьются своего.

Эрих и Паула своего не добьются.

Мастер по установке электрооборудования зарабатывает очень прилично.

Лесоруб зарабатывает мало.

Эрих выпивает.

Хайнц выпивает редко и в меру.

Эрих пропивает почти все.

Хайнц ничего не пропивает, ведь у него есть честолюбие и голова на плечах.

У Бригитты с Хайнцем дела пойдут в гору, и скоро они выживут из дома Хайнцевых родителей.

У Бригитты с Хайнцем дела пойдут в гору, и они заведут ребенка, мальчика, и назовут его Харальдом.

У Паулы с Эрихом все придет в упадок. Через год у них тоже появится мальчик, и они назовут его Карлом.

Но пока мы хотим беззаботно поплясать на свадьбе у Хайнца и Бригитты.

Но пока мы хотим беззаботно поплясать на свадьбе у Эриха и Паулы.

И наслаждаться прекрасным днем.

И наслаждаться прекрасным днем.

Паула связала свою судьбу с Эрихом, и в один прекрасный день он будет висеть на ее шее, как мельничный жернов.

Бригитта связала свою судьбу с Хайнцем, и она не просчиталась, она получит в награду свое собственное дельце и красивый автомобиль.

Пауле случайно не повезло, и ей предстоит упасть еще ниже.

Бригитте случайно повезло, и ей предстоит пережить стремительный взлет.

Бригитта вложила весь свой капитал, все свои телесные и душевные силы.

Паула вложила весь свой капитал, все свои телесные и душевные силы.

Счастье и удача повернулись к Бригитте.

Счастье и удача отвернулись от Паулы.

Счастье Бригитты зависит от случая, который ей благоприятствует.

Счастье Паулы зависит от случая, который ей не благоприятствует.

У Хайнца есть перспективная работа.

У Эриха работа без особой перспективы, но на жизнь хватает.

Хайнц знает, что главное в денежных делах.

Эрих понятия не имеет, что главное в денежных делах. Эрих знает, что главное в гонках на кубок мира: самый скоростной автомобиль.

4

Александер, Питер — известный австрийский актер, певец и ведущий телевизионного шоу