Не убоюсь я зла - Хайнлайн Роберт Энсон - Страница 161

– Пылкий поляк! Джок, дорогой, я не уверена, что ваше сердце это выдержит.

– К счастью, мои дорогие, моему старому насосу больше ничего не надо выдерживать – а тот, что вы, Юнис, продали Джоанне – это просто швейцарские часы. Сердцебиение не учащается даже при беге. Но вы и так это знаете.

– Перестаньте болтать, вы, двое. У кого-нибудь из вас есть план, как сделать, чтобы Ольга не мешалась?

– Столкнуть ее за борт!?

– Юнис!

– Что, и пошутить нельзя, босс? Я люблю Ольгу, она милая девушка.

– Слишком милая, в том-то вся и проблема. Не шлюха, как вы, или я… или Эстер.

– Хм!

– Джейк, вы не в суде, дорогой. Расслабьтесь. Вы не виноваты.

– Иоганн, я лишь хотел сказать, что если вы расскажете о своей проблеме непосредственно миссис Дабровски, то она, может быть, отнесется к вам с сочувствием. Ко мне она всегда именно так и относилась.

– Джейк! Вы намекаете, что поимели Ольгу? Я не верю!

– Я тоже не верю, Джок. Если бы вы сказали такое про Еву, я бы с трудом, но поверила. Но Ольга? Черт возьми, она не снимает трусики даже в бассейне.

– Но зато они легко снимаются, когда вы с ней наедине.

– Юнис, думаю, он нас не разыгрывает. Хорошо, черт бы меня побрал! Мы с Юнис несмышленыши. Джейк, скажите нам, как это сделать.

– Что сделать? Как убрать ее с пути? Просто попросите ее об этом, она вас поймет… ее моя смерть задела куда больше, чем вас.

– Джок, это несправедливо. Мы переживала… но мы так рады, что вы все-таки решили остаться!

– Спасибо, мои дорогие. Может быть, и ее пригласим?

– Вы хотите сделать трио?

– Я так понимаю, это теперь так называется, когда на троих. Юнис, когда я был молод, мы называли это иначе. Но не будет ли это больше похоже на Пентагон?

– Джейк, теперь это называется «звездочка». Но разрешите мне научить вас основному правилу, как счастливо быть духом. Вы никогда, никому, ни за что не должны говорить, что вы здесь; и нельзя провоцировать на это Джоанну. А то она ляпнет что-нибудь не то, после чего окажется в психушке… и мы с нею… и тогда конец нашим веселым играм. Послушайте, вы были женаты на Джоанне довольно-таки долго и еще дольше спали с ней. Вы хоть раз заподозрили, что я тоже присутствую?

– Ни разу.

– Видите? Никому не говорите об этом, и нас оставят в покое.

– Юнис, Джейк бы никогда не проболтался. Но теперь об Ольге… Джейк, вы не учили ее «мани хум»?

– Нет.

– Босс, я, кажется, вас понимаю.

– Мы обучали этому Антона, Джок. Ольга достаточно гибкая, чтобы сесть в «лотос»?

– Симпатичные ножки, миссис Дабровски достаточно гибка для чего угодно.

– Тогда решено, Джоанна. Ольга к нам присоединится, даже если это ей покажется язычеством… но сегодня она согласится. Ради вас. А это самый простой способ заставить всех раздеться. Для этого надо только сделать круг. Мы уже не раз это делали.

– Насколько я понимаю, дорогие, Джоанна проделывала это уже на мне, когда в этом вряд ли была какая-нибудь необходимость, о'кэй. Давайте разыщем чету Дабровски.