Не убоюсь я зла - Хайнлайн Роберт Энсон - Страница 97

(– Босс, я не буду с вами разговаривать, пока мы не окажемся одни!

– Я и не просил вас об этом, дорогая.)

…Неужели никто мне не скажет? Ну, значит, это некорректный вопрос.

– Наши команды работают по сменам, – неожиданно ответил Финчли. – Я езжу с Фредом, а Шорти – с Лыжей, и так далее. Юнис ко всем нам одинаково хорошо относилась. Но не подумайте о ней ничего плохого…

– Я и не думаю!

– …потому что ничего такого не было. Она была такой радушной и дружелюбной… и добродетельной, что могла поцеловать мужчину просто…

– Просто из-за любви к людям вообще, – подсказал Шорти.

– Да, потому что она любила людей. Она целовала нас, благодаря за что-либо или желая спокойной ночи, и при муже, и без него. Всегда, когда мы заходили перекусить к ней поздно вечером.

(Ладно уж, близняшка. Фред и Антон. А не Том и Хьюго. Это было только один раз. О, Том был тоже не прочь, но не было возможности, так что я его не распаляла. А что касается Хьюго, то он неприступен как скала. Я никогда и не пыталась. У него высокоморальный характер. Это такая штука, о которой мы с вами ничего не знаем.)

– Спасибо за ответ, Том. Антон ничего не узнает. Но если он захочет меня поцеловать, то увидит, что это совсем несложно… теперь, когда я знаю, что она делила свою любовь к людям и с ним. (Резкая перемена темы!) …Том, эта симпатичная речушка не загрязнена? Она кажется такой чистой.

– Она и есть чистая, насколько это возможно в естественных условиях. Я получил эту информацию от компании, которая сдает нам это местечко под пикник. Некоторые из нас даже купались в ней, после того как управляющий фермы дал разрешение.

– О, замечательно! Я хочу плавать. Последний раз я плавала в естественной воде – Боже мой! – более трех четвертей века назад.

– Юнис, я думаю, вам не следует этого делать.

– Почему?

– Потому что вода может быть загрязнена по-другому. Бродягами. Бродяги живут не только в Покинутых зонах, их хватает в любой дикой местности. И здесь тоже. Я ничего не сказал, когда вы одна пошли к берегу, но мы с Фредом были наготове и прикрывали вас с обеих сторон.

– О Боже! Если вы можете обеспечить мою безопасность на берегу, то вы сможете сделать это и в воде.

– Поверьте, это совсем не одно и то же. Один раз я опоздал на несколько секунд, но больше это не повторится. Некоторые бродяги – настоящие чудовища, а вовсе не безобидные букашки.

– Том, зачем спорить? Я хочу в воду, хочу почувствовать ее всем телом. И я твердо намерена искупаться.

– Мне жаль, что вы этого хотите… Джоанна Юнис.

Она резко отвернулась, услышав последние два слова. Затем усмехнулась.

– О'кей, Том. Черт побери, я вручила вам троим поводок, с помощью которого вы можете вести меня, куда вам вздумается. И в то же время я, по идее, ваш босс. Смешно…

– Это как в Службе безопасности, – спокойно ответил Финчли. – Президент – самый главный босс над всеми… но и он уступает, если его охранники не рекомендуют ему что-либо делать.

– О, я вовсе не жалуюсь; просто меня это позабавило. Но не дергайте за ваш поводок слишком сильно: не думаю, чтобы Юнис это понравилось. И я тоже не потерплю этого.

– Я надеюсь, что вы не будете тянуть поводок так сильно, как она. Если бы она… да, все могло бы быть по-другому.

– Том, не плачь над пролитым молоком, – сказал Фред.

– Извините, парни, – сказала Джоанна. – Думаю, что пикник окончен. Может быть, когда-нибудь мы все с вами сможем поплавать в каком-нибудь безопасном и не менее красивом месте.

(– Юнис, вы умеете плавать?

– Вы и так знаете, что умею: в моем досье было указано, что я член Общества спасения на водах. Хотя за команду никогда не выступала, предпочитала быть болельщицей.

– Я мог бы сделать кое-какое замечание по этому поводу…

– Вы на себя лучше посмотрите! Бесштанная Смит!

– А кто меня этому научил?

– Вас не надо учить: у вас были соответствующие задатки.