Краткий словарь трудностей английского языка - МОДЕСТОВ В.С. - Страница 73

Upfront payment (амер.) — Авансовый платёж

Upgrading — Модернизация. Реконструкция

Up hill and down dale — Повсюду

Uphill work — Труд египетский

Uplift — Эмоциональный подъём

Up one's alley (амер. жарг.) — В чьих-либо возможностях. В чьём-либо вкусе

Upon my faith! — Клянусь честью!

Upon my honour! — Честное слово!

‹Up›on my life! — Честное слово! Ей-богу! Клянусь ‹жизнью›!

Upon my Sam! — Честное слово! Ей-богу!

‹Up›on my soul! — Честное слово! Ей-богу! Клянусь жизнью!

Upon my word! — Право слово! Честное слово!

Upper House — Верхняя палата (палата лордов — в Англии; сенат — в США)

Up periscope! (мор.) — Перископ поднять!

Upper regions — Небеса

Upright — Смесь пива с джином. «Ёрш»

Ups and downs — Подъёмы и спуски

Upscale (амер.) — Элитный. Престижный. Состоятельный

Upset somebody's applecart — Расстроить планы. Всё испортить

Upstage and county — Высокомерный

Upstanding — Честный. Прямой. Порядочный

Upstream (амер.) — Относящийся к добыче (например, нефти)

Up the spout — В закладе

Up till now — По сей день

Up-to-date — Современный. Новейший

Up to here — До сих пор (о месте)

Up to now — По сей день. До сих пор (о времени)

Up to par — На должной высоте

Up to scratch — На должном уровне. На должной высоте. В хорошем состоянии

Up to the chin — По уши. По горло. По самую маковку

Up to the eyebrow — По уши

Up to the eyes in something — По уши [по горло, по макушку] в чём-то

Up to the hammer — Первоклассный. Отличный

Up to the nandle (амер.) — Вполне. Полностью. Целиком. Точно. Как раз

Up to the hilt — Вполне. Полностью. Максимально. Вовсю

Up to the mark — На должной высоте. На должном уровне

Up to the neck — По горло

Up until now — До сих пор

Up with…! — Да здравствует…!

Up with you! — Вставай‹те›! Поднимайся! Поднимайтесь! Хватит лежать!

Ur! — Э-э! (звук, издаваемый говорящим при попытке вспомнить что-либо)

Urgent problem — Злоба дня

Use a little sense! — Шевели мозгами! Подумай!

Use one's loaf! — Веди себя разумно!

Use strong language — Загнуть крепкое словцо

USE TRASH BARRELS — Пользуйтесь урнами (надпись на указателе)

Use your brains [head, noggin, noodle]! — Шевели мозгами [извилинами]! Подумай!

Utter boredom — Тоск`а зелёная

Utter fool — Дурак набитый

Utterly destitute — Голь перекатная

Utter ruin — Полное разорение

U-TURN — Поворот (дорожный знак)

U turn me on! (жарг.) — Ты меня поимел!

V

V (амер.) — Пятидолларовая бумажка

Vacation — Отпуск

Vacationland (амер.) — Страна отдыха (прозвище штата Мэн)

Vacation State (амер.) — Штат, где можно отдохнуть (прозвище штата Невада)

Vain hopes — Пустой номер. Пустая затея

Valentine State (амер.) — Штат Святого Валентина (прозвище штата Аризона)

Valley of tears — Юдоль слёз

Valuable citizen (амер.) — Уважаемый член общества

Vamoose! (амер. жарг.) — Убирайся! Уходи‹те›!

Vanilla! — Вздор! Брехня! Чушь! Бред!

Vanity Fair — Ярмарка тщеславия. Мир праздности и суеты

Vanity of vanities (библ.) — Суета сует

Vanity press (амер.) — Издательство, выпускающее книги за счёт средств автора

Vanity publishing — Издание своих книг графоманами за свой счёт

Variety store (амер.) — Универсальный магазин

Varnished car (амер.) — Пассажирский спальный вагон. Пассажирский [курьерский] поезд

Veep (амер. жарг.) — Вице-президент

Veer chain [cable]! (мор.) — Травить якорь-цепь!

VENDING PROHIBITED — Продажа запрещена (вывеска)

Verbal diarrhea (амер. жарг.) — Словесный понос

Verbarium (амер.) — Каламбур

Verboten — Запрет (но с чувством иронии)

Versatile worker — Мастер на все руки

Very cordially — Искренне. Сердечно (официальная заключительная фраза в письме)

Very good! — Так точно! Очень хорошо! Слушаюсь! Есть! (ответ на приказ) Так держать! (мор.)

Very important person (V.I.P.) — Очень важная персона

Very like a whale! — Ну, конечно! Как же может быть иначе! (ирон., выражает недоверие к услышанному)

Very likely — Вероятно

Very much so! — И очень даже! Похоже, что так! Именно так!

Very much the same — Очень похоже

Very natural! — Вполне естественно!

Very nearly — Почти

Very possible — Вполне возможно. Очень возможно

Very seldom — Очень редко

Very tasty! — Очень вкусно!

Very truly yours — Искренне Ваш (официальная заключительная фраза в письме)

Very well! — Очень хорошо!

Veterans Day (амер.) — День ветеранов (11 ноября)

Vexed question — Больной [болезненный] вопрос

Via! — Вперёд! В путь! Вон! Хватит! Довольно!

Vicar of Bray — Беспринципная личность

Vicious circle — Порочный круг. Заколдованный круг

Victory! — Победа!

Victory be yours! — Желаю победы!

Videoize (амер.) — Экранизировать произведение для видео и ТВ

Vidkid (video + kid) (амер.) — Ребёнок, постоянно сидящий перед телевизором

Vigilante — Человек, берущий закон в свои руки

Vile abuse — Отборная ругань

Village of Magnificent Distances (амер.) — «Необозримая деревня» (шутливое название г. Вашингтона)

VIOLATORS WILL BE PROSECUTED TO THE FULL EXTENT OF THE LAW — Нарушители будут строго, без всякого снисхождения, преследоваться в судебном порядке (предупреждающая надпись)

V.I.P. (very important person) — Очень важная персона

Virginia Dynasty (амер.) — «Виргинская династия» (о трёх президентах США, уроженцах Виргинии — Джефферсоне, Медисоне, Монро)

Virile age — В самом расцвете сил (о мужчине)

Virile literary style — Живой литературный стиль

Virtually — По существу. Практически

Visionary — Философ-мечтатель

Visiting fireman (амер.) — Приезжая [заезжая] важная «шишка» [персона]. Важный гость

Vital issue [question] — Жгучий вопрос

Viva! — Виват! Да здравствует! Ура!

Voice crying in the wilderness (библ.) — Глас вопиющего в пустыне

Volley fire (амер.) — Беглый огонь

Volunteer State (амер.) — Штат добровольцев (прозвище штата Теннесси)

Voom-va voom! (амер.) — Ать-два!

Voracious appetite — Волчий аппетит

Vote by roll-call — Поимённое голосование

VOTE HERE — Голосование здесь (надпись на указателе)

V-spot (амер. жарг.) — Пятидолларовая бумажка

Vulgar fashion [manners] — Дурной тон

W

Wading pool (амер.) — «Лягушатник» (о бассейне)

Wait! — Подожди‹те›!

Wait a bit! — Подожди‹те› немного!

Wait a juffy! — Подожди минутку!

Wait a minute! — Погоди! Минутку! Сейчас! Подожди минутку! Минуточку! Одну минуточку!

Wait a mo! — Погоди! Момент! Сейчас! Подожди‹те› минутку!

Wait a moment! — Погоди! Момент! Сейчас!

Wait and see! — Увидишь! Увидите! Поживём — увидим!

Wait a second! — Минутку!

Wait for me here! — Подожди‹те› меня здесь!

Wait for us! — Подожди‹те› нас!

Wait up ‹a minute›! — Подожди‹те›, я сейчас! Сейчас я тебя [вас] догоню!

Wait your turn! — Дождись [дождитесь] своей очереди!

Wake him up! — Разбуди его!

Waker-waker! — Вставай-вставай! (шутливая побудка)

Wake snakes — Разворошить змеюшник [осиное гнездо, муравейник]

Wake up there! — Эй ты там, проснись! Эй вы там, проснитесь! Что ты там, заснул что ли? Что вы там, заснули что ли?

Wakey, wakey! (воен.) — Вставай! Пора! Подъём!

Waking dream — Сон наяву

WALK — Идите (надпись на светофоре)

Walk a [the] crack — Ходить по одной половице

Walker! — Врёшь! Быть не может!

Walkie-talkie — Уоки-токи (переносная рация)

Walking encyclopedia — «Ходячая энциклопедия». Эрудит