Краткий словарь трудностей английского языка - МОДЕСТОВ В.С. - Страница 82

You've been asking for it! — Пожалуйте бриться!

You've caught it at last! — Вот и доигрался! Вот и доигрались!

You've caught me this time! — Ну и поддели вы меня!

You've caught the wrong bird! — Не на того [такого] напал‹и›!

You've chosen the wrong customer this time! — Не на того [такого] напал‹и›!

You've done it! — Вот так раз!

You've got hold of the wrong kind for that! — Не на того [такого] напал‹и›!

You've got it! — Вот-вот! (согласие)

You've got the wrong end of the stick! — Вы не угадали!

You've got the wrong number! — Вы не туда попали!

You've got to be kidding! (амер.) — Этого не может быть! Ты разыгрываешь меня!

You've got trouble — in spades! — У тебя [вас] куча неприятностей — и ещё каких!

You've got us into a nice mess! — В хорошенькую историю ты нас втянул [вы нас втянули]!

You've hit the nail on the head! — Вы угадали! Вы попали в точку!

You've made a nice mess here, you have! — Ну и натворил ты тут дел!

You were born in the ark? — Ты что, с луны свалился?! Вы что, с луны свалились?!

You were never such a fool as to lose your money! — Не может быть, чтобы тебя угораздило потерять деньги!

You will catch it! — Будет тебе [вам] на орехи!

You will never be able to do it! — Куда тебе [вам]!

You will sing different! — Ты другое запоёшь!

You won't get anything out of him! — С него взятки гладки!

You won't say nothin' to no one! (амер.) — Ты никому ничего не скажешь!

You wouldn't read about it! (австрал.) — Это невероятно! Этого не может быть! Откуда вы это взяли?

Yow! — Тяв! Мяу! (подражание собаке или кошке)

Yo-yo (амер.) — Йо-йо (чёртик на ниточке)

Yo-yo! (амер.) — Дурень!

Yucky! (амер.) — Грязнуля! Замарашка!

Yummy! (амер.) — Вкуснятина!

Yum-yum! (амер.) — Ням-ням!

Yup! (амер.) — Да!

Yuppie, yuppy — Яппи, честолюбивый преуспевающий молодой человек

Z

Z-car (zing-car) (амер.) — Полицейский автомобиль

Zeal without knowledge — Усерие не по разуму

Zeitgeist — Дух времени. Модно, актуально (в данный момент). «У всех на устах»

Zero cool! — Очень хорошо! Клёво! Круто! Супер!

Zero hour — Час испытания. Час «Ч»

Zero in on (амер.) — Наводить (оружие на цель). Сосредотачиваться (на теме разговора)

Zex! (жарг.) — Шухер!

ZIP [zip] code (Zone Improvement Program Code) — Почтовый индекс

Zip it up! (амер.) — Молчи! Закрой рот!

Zip ‹up› your lip! (амер.) — Молчи! Закрой рот!

Zod (амер.) — Дурак. Глупец

Zoftig (амер. жарг.) — Приятный. Обольстительный

Zonian (амер.) — Американец, живущий в зоне Панамского канала

Zool! (амер. жарг.) — Вот это вещь! Класс! Клёвая вещь! Сила!

Zoom! (амер. жарг.) — Пройти, не заплатив за вход

Zounds! — Чёрт возьми!

Zowie! (амер. жарг.) — Вот это да!

Z-z-z-z! (амер.) — Хр-хр-хр! (храп)