Японские трехстишия - Мацукура Ранран - Страница 16

16

* * *Какою свежестью веетОт этой дыни в каплях росы,С налипшей влажной землею!* * *Жаркого лета разгар!Как облака клубятсяНа Грозовой горе!* * *Образ самой прохладыКистью рисует бамбукВ рощах селенья Сага.[52]* * *"Прозрачный водопад"…Упала в светлую волнуСосновая игла.Актер танцует в саду[53]Сквозь прорези в маскеГлаза актера смотрят туда,Где лотос благоухает.На сборище поэтовОсень уже на пороге.Сердце тянется к сердцуВ хижине тесной.* * *Что за славный холодок!Пятками уперся в стенуИ дремлю в разгаре дня.Глядя, как пляшет актер, вспоминаю картину, на которой нарисован танцующий скелетМолнии блеск!Как будто вдруг на его лицеКолыхнулся ковыль.Посещают семейные могилыВся семья побрела на кладбище.Идут, сединами убеленные,Опираясь на посохи.Услышав о кончине монахини Дзютэй[54]О, не думай, что ты из тех,Кто цены не имеет в мире!Поминовения день…Снова в родном селеньеКак изменились лица!Я прочел на них старость свою.Все — словно зимние дыни.* * *Старая деревушка.Ветки усеяны красной хурмойВозле каждого дома.* * *Лунным светом обманут,Я подумал: вишневый цвет!Нет, хлопчатника поле.* * *Луна над горой.Туман у подножья.Дымятся поля.* * *Повисло на солнцеОблако… Вкось по немуПерелетные птицы.* * *Не поспела гречиха,Но потчуют полем в цветахГостя в горной деревне.* * *Чем же там люди кормятся?Домик прижался к землеПод осенними ивами.* * *Конец осенним дням.Уже разводит рукиКаштана скорлупа.* * *Только стали сушитьСолому нового сбора… Как раноВ этом году дожди!* * *Аромат хризантем…В капищах древней Нары[55]Темные статуи будд.* * *Осеннюю мглуРазбила и гонит прочьБеседа друзей.* * *О, этот долгий путь!Сгущается сумрак осенний,И — ни души кругом.* * *Отчего я так сильноЭтой осенью старость почуял?Облака и птицы.В доме поэтессы Сономэ[56]Нет! Не увидишь здесьНи единой пылинкиНа белизне хризантем.* * *Осени поздней пора.Я в одиночестве думаю:"А как живет мой сосед?"На одре болезниВ пути я занемог.И все бежит, кружит мой сонПо выжженным полям.

СТИХИ ИЗ ПУТЕВОГО ДНЕВНИКА "КОСТИ, БЕЛЕЮЩИЕ В ПОЛЕ"

Отправляясь в путьМожет быть, кости моиВыбелит ветер… Он в сердцеХолодом мне дохнул.* * *Грустите вы, слушая крик обезьян!А знаете ли, как плачет ребенок,Покинутый на осеннем ветру?* * *Я заснул на коне.Сквозь дремоту вижу далекиймесяц. Где-то ранний дымок.* * *Безлунная ночь. Темнота.С криптомерией тысячелетнейСхватился в обнимку вихрь.В долине, где жил поэт СайгеДевушки моют батат в ручье.Будь это Сайге вместо меня,Песню сложили б ему в ответ.* * *Листья плюща трепещут.В маленькой роще бамбукаРопщет первая буря.