Японские трехстишия - Мацукура Ранран - Страница 17

17

Прядка волос покойной материЕсли в руки ее возьму,Растает — так слезы мои горячи!Осенний иней волос.В саду старого монастыряТы стоишь нерушимо, сосна!А сколько монахов отжило здесь.Сколько вьюнков отцвело…Ночлег в горном храмеО, дай мне еще послушать,Как грустно валек стучит в темноте,[57]Жена настоятеля храма!* * *На забытом могильном холме"Печаль-трава" разрослась…О чем Печалишься ты, трава?* * *Мертвы на осеннем ветруПоля и рощи. ИсчезлаИ ты, застава Фува![58]* * *Белый пион зимой!Где-то кричит морская ржанкаЭта кукушка снегов.* * *На утренней бледной зареМальки — не длиннее вершкаБелеют на берегу.Возле развалин старою храмаДаже «печаль-трава»Здесь увяла. Зайти в харчевню?Лепешку, что ли, купить?Мне невольно пришел на память мастер "безумных стихов" Тикусай,[59] бродивший в былые дни по этой дороге"Безумные стихи"… Осенний вихрь…О, как же я теперь в своих лохмотьяхНа Тикусая нищего похож!* * *Эй, послушай, купец!Хочешь, продам тебе шляпу,Эту шляпу в снегу?* * *Даже на лошадь всадникаЗасмотришься — так дорога пустынна,А утро такое снежное!* * *Сумрак над морем.Лишь крики диких уток вдалиСмутно белеют.* * *Вот и старый кончается год,А на мне дорожная шляпаИ сандалии на ногах.* * *Весеннее утро.Над каждым холмом безымяннымПрозрачная дымка.* * *В храме молюсь всю ночь.Стук башмаков… Это мимоИдет ледяной монах.Хозяину сливового садаО, как эти сливы белы!Но где же твои журавли, чародей?Их, верно, украли вчера?Посещаю отшельникаСтоит величаво,Не замечая вишневых цветов,Дуб одинокий.* * *Пусть намокло платье мое,О цветущие персики Фусими,[60]Сыпьте, сыпьте капли дождя!* * *По горной тропинке иду.Вдруг стало мне отчего-то легко.Фиалки в густой траве.* * *Смутно клубятся во тьмеЛиственниц ветви, туманнейВишен в полном цвету.В полдень присел отдохнуть в дорожной харчевнеВетки азалий в горшке,А рядом крошит сухую трескуЖенщина в их тени.* * *Такой у воробышка вид,Будто и он любуетсяПолем сурепки в цвету.После двадцатилетней разлуки встречаюсь со старым другомДва наших долгих века…И между нами — живыеВишен цветущих ветви.* * *Ну же, идем! Мы с тобойБудем колосья есть но пути,Спать на зеленой траве.Узнаю о смерти другаО, где ты, сливовый цвет?Гляжу на цветы сурепкиИ слезы бегут, бегут.Расстаюсь с ученикомКрыльями бьет мотылек.Хочет их белому макуОставить в прощальный дар.Покидая гостеприимный домИз сердцевины пионаМедленно выползает пчела.О, с какой неохотой!* * *Молодой конекЩиплет весело колосья.Отдых на пути.