Японские трехстишия - Мацукура Ранран - Страница 18

18

СТИХИ ИЗ ПУТЕВОГО ДНЕВНИКА "ПИСЬМА СТРАНСТВУЮЩЕГО ПОЭТА"[61]

В одиннадцатый день десятою месяца отправляюсь в далекий путьСтранник! Это словоСтанет именем моим.Долгий дождь осенний…* * *"О, глядите, глядите,Как темно на Звездном мысу!"Стонут чайки над морем.* * *До столицы — там, вдалиОстается половина неба…Снеговые облака.* * *Солнце зимнего дня.Тень моя леденеетУ коня на спине.* * *Берег Иракодзаки.Здесь, в пустынной дали,Коршуна рад я увидеть.* * *Сколько выпало снега!А ведь где-то люди идутЧерез горы Хаконэ.[62]* * *Все морщинки на нем разглажу!Я в гости иду — любоваться на снегВ этом старом платье бумажном.* * *А ну, скорее, друзья!Пойдем по первому снегу бродить,Пока не свалимся с ног.В саду богачаТолько сливы ароматПриманил меня к застрехеЭтой новой кладовой.Перед Новым годомПришел на ночлег, гляжуЗачем-то народ суетится…Обметают копоть в домах.* * *Ей только девять дней,Но знают и поля и горы:Весна опять пришла.* * *Клочья трав прошлогодних…Короткие, не длиннее вершка,Первые паутинки.Там, где когда-то высилась статуя БуддыПаутинки в вышине.Снова образ Будды вижуНа подножии пустом.В саду покойного поэта Сэнгина[63]Сколько воспоминанийВы разбудили в душе моей,О вишни старого сада!Посещаю храмы Исэ[64]Где, на каком они дереве,Эти цветы — не знаю,Но ароматом повеяло…Развалины храма на горе Бодайсан[65]Расскажи мне, какие печалиВидела эта гора в старину,Ты, сбирающий здесь коренья!Встретившись с местным ученым…Но прежде всего спрошу:Как зовут на здешнем наречьеЭтот тростник молодой?Встречаю двух поэтов: отца и сынаОт единого корня растутИ старая и молодая слива.Обе льют аромат.Посещаю бедную хижинуВо дворе посажен батат.Заглушили его, разрослись у воротМолодые побеги травы.* * *В путь! Покажу я тебе,Как в далеком Ёсино вишни цветутСтарая шляпа моя.* * *Едва-едва я добрел,Измученный, до ночлега…И вдруг — глициний цветы!* * *Парящих жаворонков вышеЯ в небе отдохнуть приселНа самом гребне перевала.Водопад "Ворота Дракона"Вишни у водопада…Тому, кто доброе любит вино,Снесу я в подарок ветку.* * *Лишь ценителю тонких винРасскажу, как сыплется водопадВ пене вишневых цветов.* * *С шелестом облетелиГорных роз лепестки…Дальний шум водопада.* * *Вновь оживает в сердцеТоска о матери, об отце.Крик одинокий фазана![66]* * *Ушедшую весну[67]В далекой гавани ВакаЯ наконец догнал.Посещаю город Нара[68]В день рождения БуддыОн родился на свет,Маленький олененок.Расстаюсь в Нара со старым другомКак ветки оленьего рогаРасходятся из единого комля,Так с тобою мы расстаемся.Посещаю дом друга в ОсакаВ саду, где раскрылись ирисы,Беседу со старым другом вестиКакая награда путнику!