Японские трехстишия - Мацукура Ранран - Страница 21

21

* * *Заплатила даньЗемному и затихла,Как море в летний день.* * *Дня не пройдет весной,[84]Чтоб колокол не продалиВ городе Эдо.* * *С треском шелка разрываютВ лавке Этигоя…Летнее время настало!* * *Свет зари вечерней!На затихшей улицеБабочки порхают.* * *Давайте сад поливать,Пока насквозь не промокнутЦикады и воробьи.* * *Спрячься, как в гнездышке,Здесь, у меня под зонтом,Мокрая ласточка!* * *Тяжелые створки воротДавно на замок закрыты.Луна в морозную ночь!В годовщину смерти БасёПрошло уж десять лет,А кажется, вчера его не стало…Плакучей ивы тень!* * *Оскалив белые зубы,Обезьяна хрипло кричит…Луна встает над горою.* * *Утренняя звезда!Нет среди вишен покояОблачку на горе.* * *Уплыли далеко ввысьОт криптомерий нагорныхОсенние небеса.

ОНИЦУРА[85]

Некуда воду из ванныВыплеснуть мне теперь…Всюду поют цикады!* * *Паутина на ветке!Вновь пахнуло жарой на меняВ этой летней роще.* * *Не из обычных людейТот, которого манитДерево без цветов.* * *Осень вернулась вновь,Но дитя не сидит на коленях моих…Одинокий, гляжу на луну.

ДЗЁСО[86]

На зубец горыС шумом стая опустиласьПерелетных птиц.* * *И поля и горыСнег тихонько все украл…Сразу стало пусто!* * *Снега холодней,Серебрит мои сединыЗимняя луна.* * *С неба льется лунный свет!Спряталась в тени кумирниОслепленная сова.[87]* * *Дятел стучит и стучит,Ищет сухое деревоСреди вишневых цветов.* * *Листья потонули.[88]Там они, на самом дне,Устилают камни.

ИДЗЭН[89]

Все глубже осенняя ночь.Млечный Путь разгорается ярчеНад черной водою полей.[90]* * *Алый цветок водянойУдаром серпа срезаюМеж набегающих волн.* * *Дрожат у коня на хвостеВесенние паутинки…Харчевня в полуденный час.

БОНТЁ[91]

"Нижний город" в Киото…[92]Ночью посыпался дождьНа груды свежего снега.* * *Я шел по мосткам, и вдругТам, в глубине потока,Сквозят водяные цветы.* * *Облака в осеннем небе!Верхние летят на юг,Нижние спешат на север.* * *Не успели крикнуть: "Постой!"Как уже продавца карасей не видать…Густо сыплется снег.* * *Молодая павлония!Три листка облетятДонага разденется.* * *Вижу в лучах зари:Набок склонились фиалки…Это работа крота.* * *Какая длинная-длинная,Бесконечная лента рекиПо снежной равнине тянется!* * *Месяц на небе,Один ты на свете товарищБушующей буре.