Японские трехстишия - Мацукура Ранран - Страница 22

22

* * *Плывет гряда облаков…Как бережно светлую лунуОна несет на себе!

КАКЭЙ[93]

Бушует осенний вихрь!Едва народившийся месяцВот-вот он сметет с небес.Изваяние БуддыМолнии беглый свет!Будды лицо озарилосьВ темной дали полей.* * *Кружит осенний вихрь.Как дрожит, как трепещетКаждый листок на плюще!

ХОКУСИ[94]

После пожараВсе сгорело дотла…Но, по счастью, вишневый цветУже облетел в саду.

СИКО[95]

О кленовые листья!Крылья вы обжигаетеПролетающим птицам.* * *Как я завидую тебе!Ты высшей красоты достигнешьИ упадешь, кленовый лист!

РОКА[96]

Гложет бродячий кабанМолодые побеги бамбука…Хижина в дальних горах.

ОЦУЮ[97]

Уходящая осеньКрасные листья кленовПо пути рассыпает.

НЕИЗВЕСТНЫЙ АВТОР

Перед казнью[98]Я сейчас дослушаюВ мире мертвых до концаПесню твою, кукушка!

ТИЁ[99]

За ночь вьюнок обвилсяВкруг бадьи моего колодца…У соседа воды возьму!* * *Удочка в руке.Чуть коснулась лескиЛетняя луна.* * *Над волной ручьяЛовит, ловит стрекозаСобственную тень.На смерть маленького сынаО мой ловец стрекоз!Куда в неведомой странеТы нынче забежал?* * *Полнолуния ночь!Даже птицы не заперлиДвери в гнездах своих.* * *Роса на цветах шафрана!Прольется на землю онаИ станет простой водою…Сочиняя стихи[100]Пока повторяла я:"О кукушка, кукушка!"Рассвет уже наступил.* * *О светлая луна!Я шла и шла к тебе,А ты все далеко.* * *Только их крики слышны…Белые цапли невидимыУтром на свежем снегу.Вспоминаю умершего ребенкаБольше некому сталоДелать дырки в бумаге окон.Но как холодно в доме!* * *Какой приют веселыйНищего постель!Всю ночь поют цикады…

PЁTA[101]

Где же светлячки?[102]От людской погониСкрылись на луне.* * *Осенняя луна.О, если б вновь родитьсяСосною на горе!

ТАЙГИ[103]

Качелей легкий взлет!Привет от милой льетсяС небесной высоты.* * *Так соловей поет,Как будто прутьев клеткиНе видит пред собой.* * *Пчелы гневно погналисьЗа прохожим человекомИ опять летят к цветам.