Классическая драма Востока - Гуань Хань-цин - Страница 184

184

Убирайся! Не то получишь на память хороший подарок от нашего города! Ну, чего ты так разгорячился? Мы остудим тебя, остудим. Хлебнешь ты у нас мутной водицы из этой речонки!

Рассказчик

И оба наступают с двух сторон, Хотят его взять в клещи И спихнуть Крутого берега… Однако Восковая Свечка Не так-то мягок, Как говорит его прозванье, Не мягкий воск, а крепкая смола, — И твердо держится.

Восковая Свечка

Ах вы, щенки! Дрянь, сволочь, оборванцы! Слыхал я про таких!

Ишь ты, накололи себе разные узоры на руках — пугать людей. Ссору заведут нарочно, а сами норовят выхватить чужой кошель из-за пазухи! Голь перекатная! Нищета из вас всю душу вытрясла, коленки небось дрожат! Погуляете с девками — и вовсе с копыт долой. Но я, по нашему деревенскому обычаю, угощу вас кое-чем покрепче вашей мутной водицы! А не хотите ли узнать вкус моей грязной ноги?

Рассказчик

И гость вскочил. Он бросился вперед — С размаху бьет ногой! Хрясь! Гулкий звук удара. Да! Щетке Ягоро Удар пришелся Как раз под подбородок — Парень охнул, Не взвидел света, Катится в речушку. Шлеп! Он барахтается в тине! Теперь Дзэмбэй Вконец побагровел от гнева И хочет за товарища вступиться. Бац! Гость его коленом бьет Без всякой жалости — И прямо в драгоценный пах. Дзэмбэй от страшной боли Взвыл и согнулся пополам. Он извивается ужом, Ложится на спину И смотрит в небо Остекленелыми глазами, Как будто видит коршуна в полете, Зажавшего в когтях добычу. Потом Он уползает прочь, в кусты, — И след его простыл. Теперь Ёхэй остервенел от злобы.

Ёхэй

Что ж это? Так и буду Смотреть покорно, Как избивают здесь товарищей моих? Да я тебя, подонок, Вниз головою в грязь всажу!

Восковая Свечка

А! Ты еще тут, осакский паршивец? Проваливай, не то Тебе я набок челюсть сворочу!

Рассказчик

Он размахнулся, Но Ёхэй отпрянул — И, в свой черед, Наотмашь — кулаком Бьет гостя по скуле. — Они отчаянно Тузят друг друга. Удары сыплются. И каждый норовит Противника схватить за горло. Когику в страхе Бросилась меж ними, Чтоб их разнять.

Когику

Остановитесь! Стойте! Молю вас, Прекратите драку. Что за бесчинство!

Хозяйка о-Камэ

Ах, ах, побереги себя, Сокровище мое!

Рассказчик

Хозяйка заслоняет Собой Когику И — вместе со служанкой — Ее уводит в сторону, Подальше От потасовки. Между тем Со всех сторон Сбегаются зеваки. Шум. Гомон. Выкрики: "Глядите — драка! Драка!" Закрыты двери в чайный домик: Хозяину теперь не до гостей. Соперники отчаянно дерутся На насыпи Над самою рекой. Но насыпь рушится, И оба Уже стоят в воде по пояс… Они со дна сгребают горсти грязи, Камней, песка, зеленой тины С хвостами водорослей — И швыряют Друг в друга, Норовя попасть в глаза. Теперь противники сошлись Грудь с грудью, В рукопашную схватились. Они готовы утопить друг друга. Ёхэй моложе, Но Восковая Свечка Бьет точнее. Да! Это — настоящий поединок, Когда противники, стремясь к победе, Теряют разум, Когда никто вмешаться не посмеет, Чтоб их разнять. И вдруг… Кто показался в эту минуту? Знатный вассал князя, Что правит в городе Такацуки [336]. Самурай этот молод годами, Вышел он из простых пажей, Но занял высокую должность Советника. Именуют его Огури Хатия. Он одет В пышный придворный костюм, Восседает на прекрасном коне, Покрытом драгоценной попоной. Направляется он в храм Нодзаки, Как посол своего господина, Совершить поклонение Кандзэону. Его охраняет почетная стража. На всех молодых воинах Накидки цвета спелой хурмы, Парадные — с крыльями и гербами. Знаменитый княжеский герб: Девять кругов — Один в одном. Впереди спешат скороходы, Криком "эй-эй!" разгоняют народ: "Прочь с дороги! Посторонись!" Все расступаются, Но, в увлеченье битвы, Ёхэй и Восковая Свечка Не слышат окриков И яростно дерутся. Ёхэй в грязи Весь с ног до головы. Залеплены глаза зеленой тиной. Он плохо целится, И, на его беду, Летят, как птицы, комья грязи И попадают — Без промаха… На праздничное одеянье Огури Хатия. Запятнан конь, испачкана попона. Гнедой отпрянул жеребец, Встал на дыбы, — С трудом его наездник успокоил. Ёхэя окружила стража — Не убежишь! Беду он понял — и остолбенел. От ужаса. Его противник Единым духом переплыл речонку И скрылся в зарослях. Когику и хозяйка Поспешно прячутся в толпе. Ёхэя Выводят на берег. Начальник стражи, Почтенный, престарелый самурай, Мориэмон из рода Ямамото, Одним ударом Сбивает с ног Ёхэя, Бросает наземь вниз лицом И с силой упирается коленом Ему в спинной хребет.