Легенда о Сигурде и Гудрун - Толкин Джон Рональд Руэл - Страница 26

26

10

Кольцо колдовское Из клада Андвари Надето невесте — Новым залогом. Гуннар ли дал мне Дивный тот перстень? Взят он с руки твоей, Взгляни — узнаешь ли?»

11

Смерти бледнее Сделалась Брюнхильд, Из воды вышла В великом смятенье; От Рейна-реки, От рокочущих волн В покой свой пошла, Понурясь угрюмо.

12

Сгустился скоро Сумрак беззвездный; Со скорбным сердцем Стенала Брюнхильд — Пеняла, плача, В покое темном.

Брюнхильд:

«Страшные судьбы Сковали дни наши!

13

Верну ль минувшее Иль муку терпеть мне, Терпеть мне муку, Теряя Сигурда? Он — при Гудрун, При Гуннаре — я; Скверно же судьбы Соткали жизнь мою!»

14

На постель она пала — Не пила, не ела, Как во сне смертном Иль скорбной думе. Дивились девы — Ей дела не было. Гуннар пришел к ней; Горьким привет был.

15

Молвила Брюнхильд Бранное слово:

Брюнхильд:

«Откуда злато — Знак обрученья? Кто носит перстень С пальца Брюнхильд?» Не сказал ни слова Смущенный Гуннар.

16

Брюнхильд:

«Конунгом кличут Краснобая и труса! От огня ты отпрянул, Опаслив да робок! Вредною ведьмой Выкинут в мир ты. Горе Гримхильд — Горе виновнице!»

17

Гуннар:

«Резки и грубы Речи валькирии! О мужеубийца, С мечом вместо сердца!»

Брюнхильд:

«Будь меч мой со мною, Мертвым бы пал ты — За обеты облыжные, За обман содеянный!

18

Один лишь любим мной — Лучший из воинов; Обещалась обетом я Обручиться с тем лишь, Обручиться с одним лишь, Кто огнь пылающий Одолеет отважно. Отступница днесь я!

19

Отступница, лгунья, Обесчещена Брюнхильд! Любви лишилась, Лют ее жребий! Не звучать впредь в залах Звонким напевам, Королева под свод твой Не ступит отныне!»

20

Так страждала Брюнхильд На скорбном ложе, Долго стенаньями Дом оглашался: Грозила Гуннару, Гудрун чернила, Хёгни хулила, Хороня дружбу. *

21

С полеванья Сигурд В палаты вернулся — Света нет в стенах, В сердцах — тревога. Зовут его к Брюнхильд — Залечивать горе. Скрепивши сердце, В спальню пошел он.

22

Сигурд:

«Славься, о солнце И свет денницы! Спать довольно, Скорби да сгинут!»

(Он стягивает с Брюнхильд покрывало и пробуждает ее, как прежде.)

Брюнхильд:

«Спала на скале я — Сон нейдет ныне! Подлый предатель, Будь проклят навеки!»

23

Сигурд:

«Что за горе гнетет тебя, Госпожа светлая? За достойного Гуннара Добром пошла ты!»

Брюнхильд:

«Добром! Добром ли? Ты дразнишь жестоко! Любим мной один был — Лучший из воинов».

24

Сигурд:

«Но сын Гьюки Славен не меньше: Мой брат и соратник — Равно отважен. Желанней жизни Жена герою — Смотри же: солнце Сияет и ныне!»

25

Брюнхильд:

«Нет, Сигурд смелый Сразил дракона; Преграду пламени Прошел он дважды; Дважды прошел он Дорогой молний: Славы сходной Не стяжать Гуннару!»

26

Сигурд:

«Что прошел дважды — Поведал кто тебе? Не сказал о том Сигурд: Странна мне речь твоя».