Легенда о Сигурде и Гудрун - Толкин Джон Рональд Руэл - Страница 25

25

27

Сигурд стал там, На сталь опираясь; Брюнхильд медлила, Меч сжимая. Шлемоносного конунга Шлемоносная дева Спросила об имени; Сгустилась ночь.

28

Сигурд:

«Гуннар Гьюкинг Гостем пришел к тебе. Королевой войдешь ты В ворота наши!» Как лебедь лучистая На лоне моря, Смятенно смотрела та — Совета искала.

29

Брюнхильд:

«Что ответить — не ведаю, В неверный час — Гуннар, Гуннар С горящим взором!»

Сигурд:

«Кольца червонные — Клад прирейнский — Великое вено Возьмет невеста!»

30

Брюнхильд:

«Забудь, о Гуннар, О златых кольцах! Мечи мне милее — Мертвить любовников. Ты первый ли в подвигах, Превзошел всех ли? Одному ему лишь Ответ свой дам я».

31

Сигурд:

«Багрила мечи ты — Броню вновь взденешь. Держать должно Данную клятву! Преграду пламени Проехал всадник: Суждена ты в супруги Смелому воину!»

32

Спать ложатся Сигурд и Брюнхильд. Лег меч на ложе, Лучась без ножен, — Грозной границей — Грам между ними, Рок их рознит, Разлучник суровый.

33

Заря над землей Зарделась ало. С пальца у спящей Перстень снял он; Кольцо колдовское Из клада Андвари Надел невесте — Новым залогом.

34

Сигурд:

«Проснись! Пора! Пылает рассвет! Скачу я в страну свою, К свадьбе готовиться!»

Брюнхильд:

«Гуннар, Гуннар С горящим взором, В день должный В твой дом войду я». *

IX

DEILD

(Распря)

1

В день должный Денница зарделась, Сияло солнце, Склоняясь к югу. Выпил с Брюнхильд Брачную чашу Доблестный Гуннар, Даритель злата.

2

Всех затмевая, Знатна и прекрасна, Красуется Брюнхильд, Королева-невеста. Пред всеми — первый, Всех затмевая, Вошел Сигурд — Солнцем рассветным.

3

Рядом с Гудрун, Гьюковой дщерью, Сел Сигурд — Стихли палаты. Брюнхильд, бледнея, Бросала взоры: Нема, недвижна, Что надгробный камень.

4

Рассеялись в сердце Смутные тени, Обеты вспомнились — Обманом ставшие. Что надгробный камень, Недвижен, грозен, Сидел он сумрачно, Ни слова не молвил.

5

Гомон вновь громок, Голоса — звонки. Ликуют люди — Люба им свадьба: Глядят гости На героев могучих, Владык и владычиц В величии славы. *

6

На вольную волю Выехал Сигурд — Травить оленя. Трубит охота. К Рейну-реке, К рокочущим водам, Взяв златые гребни, Грядут королевы.

7

Вымыли волосы. Вошла одна из них В поток полноводный, В пенную заводь.

Брюнхильд:

«Струи, стекавшие С твоих спутанных прядей, Да не льются кощунственно На лоб королевин!»

8

Гудрун:

«Здесь я — королева: Знатнее супруг мой. Муж-змееборец Затмит всех славой!»

Брюнхильд:

«Превзошел прочих Первый из витязей — Кто ограду огня Одолел бесстрашно!»

9

(С мрачной усмешкой Молвила Гудрун:)

Гудрун:

«Верно вещала ты, Не ведая истины! Сквозь преграду пламени, Пылавшую яро, Проехал победно Тот, кто перстень дал тебе, — Гуннар ли взял его На Гнитахейди?