Дао Дэ Цзин (перевод Кувшинова Александра, Кан Юй) - Лао -цзы - Страница 21

21

XLVI.

Когда в Поднебесной явлен Дао,кони — не под седлом,а унавоживают поля.Когда же не явлен Дао —в угодьях растят скакунов.Из бед тягчайшая —неведенье Полноты.Из недугов тягчайший —страсть к накоплению.Оттогополноту Полноты ведающийнеизбывно наполнен.

XLVII.

Не выходя за порог —познаешь Поднебесную.Не вглядываясь в окно —постигаешь Небесное Дао.Чем дальше выходишь —тем меньше ведаешь.Вот отчего постигшийне странствуя — ведает,не вглядываясь — различает,не влияя — свершает.

XLVIII.

Повседневное овладение «Знанием»[130] —прибыльно.Повседневное постижение Дао —убыточно.Убыточнейшее Убыточное —Глубочайшее Не-влияние.Не влияешь.но нет ничего несвершенного.Поднебесная покоряетсянеизменному Не-воздействию.Прибегая к воздействию —не овладеть Поднебесною.

XLIX.

У постигшего нет неизменного сердца.Сердце его — из сердец простолюдья.Благ я к благомуи благ к не-благому.Дэ есть Благо.Доверяющему доверяюсь —доверяюсь и недоверяющему.Дэ есть Доверие.Постигший живет Поднебесною.Сердца лебезящих пред власть имущимиЕе замутняют.Постигший относится к нимкак к детям.

L.

Жизнь выходит —смерть входит.Потакающих жизни —из десяти — трое.Потакающих смерти —из десяти — трое.Людей, живущихс переменным пространством смерти,также — из десяти — трое.Отчего это так?Оттого:слишком влекутся к жизни.Ведь слыхал я:«Жизнь благо-вбирающийв пути не столкнетсяс тигром ли, носорогоми среди боя —неуязвим для оружия».Тигру — негдевтиснуться лапой.Носорогу — негдепопасть своим рогом.Оружию — негдевонзиться в него.Отчего это так?Оттого:не содержит пространства смерти.

LI.

Дао — рождает.Дэ — вскармливает.Вещество — облекает.Условия — совершенствуют.Вот отчего среди сущностейнет таковых,чтоне уважали бы Дэ,но почитали бы Дао.Уважаем Дао —Дэ почитаема.Коли нет предначертывающих,но есть неизменнаяЕстественности Тождественность,то:Дао — рождает,Дэ — вскармливает,возглавляет, воспитывает,питает и опекает.Порождать, но не владеть.Свершать, но не притязать.Возглавлять, но не возвышаться.Такова Дэ Изначальная.

LII.

Поднебесная имеет Лоно,полагаемое Матерью Поднебесной.Познавая Ее, Кормилицу,познаешь и Ее детей.Познавая Ее детей —пуще оберегаешь Кормилицу.Не имея плоти —не близишься к гибели.Запри свои входы[131],врата их телесные, —век хлопот знать не будешь.Отвори входы,умножай деяния, —вовеки не остановишься[132].Зрящих ничтожноезову Просветленными.Оберегающих слабоезову Могучими.Прибегающий к своему сиянию,обращающийся к своей просветленности,не теряющийся при веянье смертипрактикуется в Постоянстве.

LIII.

Дабы неуклонно ведать,иду к Великому Дао.Страшусь одного:петлянья.Великий Путь прост и обычен,но людям милей тропинки.При дворе — тишь да гладь,в полях же — хаос и сорные травы.В житницах — запустение.Платья — узорного шелка,на поясах — мечи остры,едой, питьем пресыщаются,живут в избытке и роскоши.Вот что — бахвальство разбоеми отрицание Дао!вернутьсявернутьсявернуться