Смерть Валленштейна - Шиллер Фридрих Иоганн Кристоф - Страница 1

1

Фридрих Шиллер

Смерть Валленштейна

Действующие лица

Валленштейн.

Октавио Пикколомини.

Макс Пикколомини.

Терцки.

Илло.

Изолани.

Бутлер.

Ротмистр Нейман.

Адъютант.

Полковник Врангель, посланный шведами.

Гордон, комендант Эгера.

Майор Геральдин.

Деверу, Макдональд – капитаны армии Валленштейна.

Шведский капитан.

Депутация кирасир.

Бургомистр Эгера.

Сени.

Герцогиня Фридландская.

Графиня Терцки.

Текла.

Девица Нейбрунн, фрейлина принцессы.

Фон Розенберг, шталмейстер принцессы.

Драгун.

Слуги. Пажи. Народ.

Место действия: в первых трех актах Пильзен, в двух остальных – Эгер.

Портрет Альбрехта Валленштейна кисти фламандского художника Антона ван Дейка

Действие первое

Комната, оборудованная для занятий астрологией; в ней сферы, карты, квадранты и другие астрономические приборы. В ротонде, занавес которой отдернут, видно семь странно освещенных изображений планет, каждое из которых в отдельной нише. Сени наблюдает звезды. Валленштейн стоит перед большой черной доской, на которой начертан аспект планет.

Явление первое

Валленштейн. Сени.

Валленштейн

Довольно, Сени! Наступает день.Сходи. Рассвета часом правит Марс,И не годится продолжать. Пойдем!Достаточно того, что мы узнали.

Сени

Лишь на Венеру посмотреть дозвольВысочество! Вот поднялась онаИ, словно солнце, блещет на востоке.

Валленштейн

Да, близится теперь она к землеИ к ней стремит своих лучей влиянье.

(Рассматривая фигуру на доске.)

Аспект счастливый! Наконец сошлисьАстральные три силы роковые,И оба благотворные светила,Юпитер и Венера, с двух сторонСтеснили пагубного Марса, сделавМоим слугой виновника всех бед.Он, долго будучи враждебен мне,Порою косвенно, порой отвесноК моим планетам злобно устремлялСвой красный луч, их действию благомуПрепятствуя. Над недругом стариннымОни теперь победу одержалиИ пленником ко мне ведут по небу.

Сени

Великим двум светилам не грозитНикто злокозненный. Сатурн бессиленИ безопасен in cadente domo.

Валленштейн

Владычество Сатурна миновало,Правителя таинственных зачатий,И в глубине земли, и в недрах духа,Властителя всего, что дня страшится.Не время размышлять и колебаться;Царит теперь Юпитер лучезарный,Всесильно вовлекая в область света,Что зрело в темноте. Теперь скорейЯ должен действовать, покуда счастьеНе пронеслось над головой моей, —Ведь ежечасно измененье неба.

Стук в дверь.

Стучат. Узнай, кто там.

Терцки (за сценой)

Откройте!

Валленштейн

Это Терцки.Что там за спешность? Заняты мы здесь.

Терцки (за сценой)

Все брось немедленно, прошу тебя!Нельзя откладывать.

Валленштейн (к Сени)

Впусти его.

Пока Сени отпирает дверь, Валленштейн задергивает занавес ротонды.

Валленштейн и его астролог Сени

Явление второе

Валленштейн. Граф Терцки.

Терцки (входит)

Тебе уже известно? Схвачен онИ Галласом уж выдан государю!

Валленштейн

Кто схвачен, выдан?

Терцки

Тот, кому известныВсе наши тайны, все переговорыС саксонцами и шведами, кто нашимПосредником всегда бывал…

Валленштейн (вздрогнув)

Сезина?Не может быть! Прошу, скажи мне: нет!

Терцки

Он на дороге к шведам в РегенсбургБыл Галласа шпионами задержан.Они его давно подстерегали.Мои все письма к Оксенштирну, к Турну,К Арнгейму, к Кински вез он на себе;У них в руках все это; им известноВсе, что произошло.

Явление третье

Те же. Илло входит.

Илло (к Терцки)

Он знает?

Терцки

Знает.

Илло (Валленштейну)

Ужель еще мечтаешь помиритьсяТы с императором? Ужели хочешьЕго доверье вновь приобрести?Когда бы ты свой замысел и бросил,Что ты задумал, – знают там. Ты долженВперед идти теперь. Назад нельзя!

Терцки

Есть документы, явные уликиУ них…

Валленштейн

Ни слова нет моей рукой,Тебя я обвиню во лжи.

Илло

УжелиТебе в вину – ты веришь – не поставят,Что твой свояк от твоего лицаПредпринимал? Должны ль его словаТвоим словам равняться лишь у шведов,А не у венских недругов твоих?