Корабль дураков - Брант Себастиан - Страница 10

10

О непослушных больных

Больной, твердящий слово «нет!»На каждый докторский совет,Спешит, как видно, на тот свет.* * *Больной – глупец, когда советуВрача не внемлет и диетуБлюсти не хочет. Плачь не плачь,Тут не поможет лучший врач!Кто воду пьет, а не вино,Хоть нужно именно оно,И прочего не соблюдает,Притом упрямо утверждает,Что чувствует себя бодрей,Тот в гроб уляжется скорей,Дабы забыть свои болезни,Начать лечение полезней,Едва еще недуг опознан.А если начинают поздно,То от лекарства меньший прокИ больший тут потребен срок.Сказав. «Здоровым быть хочу»,Ты язву покажи врачуИ хоть зубами сам скрипи,А боль от скальпеля терпи,Промыть дай рану, и зашить,И с перевязкой поспешить.Не душу твою вырвать хочет —О жизни твоей врач хлопочет!Пусть жизнь в больном уж еле тлеет,Отчаиваться врач не смеет,И пациент, покуда дышит,Пусть бодрый глас надежды слышит.Больной, что лжет врачу, – глупец:Себя же губит он, как лжец,Что лгать на исповедь приходитИль адвоката за нос водит.Лжецы глупцам всегда сродни:Во вред себе же лгут они!Глуп, кто врача позвал, но сразу,Врачебному не вняв наказу,Идет, поверив ложным слухам,К невеждам – знахаркам-старухам,А те травой, и наговором,И прочим ворожейным вздоромЕго отправят прямо в ад,В чем сам он будет виноват.Всему готов поверить тот,Кто исцеленья страстно ждет,А глупых суеверий злоЧрезмерно ныне возросло.Я б описал их, но облыжноПризнают книгу чернокнижной.Больным избавиться б от хвори, —Не ищут, где недуга корень.И черту душеньку заложитИной больной – авось поможет.А где вмешалась чертовщина,Бессильна часто медицина.

О соблазнах глупости

Дурак упал. Над ним смеясь,Колпак надеть поторопясь,Ты сам упал, разиня, в грязь* * *Что падают глупцы – не чудо,Над этим все смеются всюду,И «умники» язвят: «Дурак!» —А на самих сидит колпак.«Дурак» – излюбленное слово.Когда дурак честит другого,Но между ними ни на грошНи в чем различья не найдешь:Споткнулся этот на дороге —Другой ломает тут же ноги.Хоть строгой Аталанты мечСрубил голов немало с плечУ Гиппомена на глазах, [53]Но он, чудак, презревши страх,Судьбу испытывать решился —И сам чуть жизни не лишился!Слепцу корить слепца нелепо:Ведь оба в равной мере слепы!Бранил однажды рака рак [54]«Ты что назад ползешь, дурак!»Но сам за другом полз он вспять,Чтобы мораль ему читать.Пониже бы летел Икар,И Фаэтон, как на пожарНе стал бы в отчей колесницеТак лихо по небу носиться,Забыв родительский запрет, —Не умерли б во цвете лет!…Тот к умным должен быть причислен,Кто в корень зрит и здравомыслен.Воистину, мудра лисица: [55]Войти в пещеру побоится(Какой бы там ни ждал обед),Когда следов оттуда нет.

Мало ли что болтают

От лисьего хвоста греметьНе будет колокола медь.Ушам от сплетен не болеть!* * *Кто хочет с миром ладить, тотНемало горечи испьет,Выслушивая, как о немПод собственным его окномТакое говорят, что гажеПридумать невозможно даже.Поэтому блаженны те,Кто, равнодушны к суете,Покоя мудрого взыскуя,Отвергли маету мирскую —И, в горы, в долы удалясь,Мирских грехов отмыли грязь.Но мир, однако, и такихНе любит, не щадит он их,О них злословя, им не веря,Всех лишь своим аршином меря.Кто жить по совести решитИ против чести не грешит,Что ему сплетни дураков,Что языки клеветников!Когда бы в оны дни пророкиБоялись обличать пороки,Дабы не знать хулы, клевет, —О них давно забыл бы свет.Нет, да и не было от векаТакого в мире человека,Чтоб угодил во всем любомуБолвану злому и тупомуРодился б человек такой,Каким он чудным был слугой:Старался б до свету вставатьИ вообще забыть кровать!Заткнуть бы глотки болтунам —Увы, не хватит кляпов нам!Нельзя предусмотреть никакТого, что сочинит дурак.Так в мире повелось оно —Избегнуть сплетен не дано:Кто любит петь, кто кукарекать,Баран-дурак привык бебекать.вернуться

53

Аталанта – быстроногая дева-охотница из греческой мифологии. Так как оракул предостерег ее против брака, она предлагала юношам, желавшим жениться на ней, состязаться с нею в боге и пронзала их копьем, когда обгоняла. Только Гиппомену с помощью богини Афродиты удалось хитростью победить Аталанту.

вернуться

54

Здесь Брант пересказывает сюжет старинной немецкой басни «Два рака».

вернуться

55

Намек на старинную немецкую басню «Лев и хитрые лисицы». В басне рассказывается, как старый лев, неспособный более добывать пропитание охотой, притворился больным и стал пожирать зверей, которые приходили к нему выразить сочувствие. Только лисицы, подошедшие к пещере, не последовали приглашению хищника, так как заметили, что в пещеру ведет много следов, а оттуда – ни одного.