От Данте Алигьери до Астрид Эрикссон. История западной литературы в вопросах и ответах - Вяземский Юрий Павлович - Страница 19

19

Этого «пажа», а точнее — виночерпия Юпитера = Зевса как звали?

Вопрос 4.97

Гермия из комедии «Сон в летнюю ночь» клянется:

«О мой Лизандр! Клянусь крепчайшим луком Купидона, Его стрелою лучшей, золотой…»

У Купидона, римского бога любви, выходит, есть лучшая, золотая, стрела. Но, стало быть, есть и худшая?

Что за стрелы? Каковые их свойства? Вы не припомните?

Вопрос 4.98

Герцог из «Двенадцатой ночи» философствует:

«Когда престолы ваших совершенств И чувств прекрасных — печень, мозг и сердце — Навек займет единый властелин».

Древнегреческий философ Платон считал, что духовной деятельностью человека управляют три главных органа: печень, мозг и сердце. С помощью мозга мы, понятное дело, мыслим.

А что дают нам печень и сердце?

Вопрос 4.99

В той же комедии Виола восклицает:

«Но для чего в Иллирии мне жить, Когда мой брат в Элизие блуждает?»

Что за местность этот самый Элизий?

Вопрос 4.100

В той же «Двенадцатой ночи» Шут произносит следующую фразу: «…говорю тебе, ты не во мрак погружен, а в невежество, в коем блуждаешь, как египтянин во тьме».

Откуда это не для всех привычное сравнение «египтянин во тьме»? Ведь Египет — одно из самых солнечных государств в мире!

Вопрос 4.101

В комедии «Виндзорские насмешницы» пастор Хью Эванс напевает:

«В тени деревьев над ручьем Свой мадригал нам птицы пели, Когда с тобою мы вдвоем У вавилонских рек сидели!»

Что за «вавилонские реки»? Почему «вавилонские»? Откуда они взялись?

Вопрос 4.102

Бирон из комедии «Бесплодные усилия любви» делает своим друзья замечание:

«В глазах вы сор узрели у других; В них вижу я бревно у всех троих».

Комментаторы в этом месте молчат. Но я утверждаю, что перед нами — скрытая, но крайне известная цитата.

Какая и откуда?

Хроники

По хроникам Шекспира можно изучать английскую историю. Мы уже делали это в одном из наших предшествующих сборников. А теперь кто нам мешает проверить наши знания?

Вопрос 4.103

В хронике «Король Иоанн» Констанция кричит эрцгерцогу Австрийскому:

«Лиможский граф, эрцгерцог!                                           Свой трофей Позоришь ты, раб, негодяй и трус!.. Сбрось шкуру льва, скорей напяль                                               телячью!»

Позвольте спросить: что за трофей? Кому эта львиная шкура принадлежала до этого?

Вопрос 4.104

В той же шекспировской хронике Ричард Бастард утверждает:

«Нет, не лежала Англия у ног Надменного захватчика и впредь Лежать не будет, если…»

Если что? Продолжите, пожалуйста, речь доблестного рыцаря.

Вопрос 4.105

За что народ и дворянство «отшатнулись» от короля Ричарда Второго? Что по этому поводу говорит лорд Росс в хронике «Ричард II»?

Только учтите, пожалуйста, что народ отшатнулся от короля за одно, а дворянство — за другое.

Вопрос 4.106

Где лежит любовь народа к правителю? Об этом рассуждает придворный Бегот в хронике «Ричард II».

Вопрос 4.107

В той же хронике король Ричард отправляет в изгнание Генри Болингброка. Но рыцарь утверждает, что душа его горда.

Чем гордится?

Вопрос 4.108

Что говорит епископ Карлейльский, когда на его глазах Болингброк свергает короля Ричарда Второго и отправляет его в Тауэр?

Вопрос 4.109

Кого перед смертью попросил пригласить король Генрих Четвертый? Об этом говорится во второй части одноименной хроники.

Вопрос 4.110

Королю Генриху Четвертому предсказали, что он умрет в Иерусалиме. Но умер он в Лондоне.

Предсказание не сбылось? Что об этом сообщает нам Шекспир?

Вопрос 4.111

В битве при Азенкуре Генрих Пятый одержал удивительную победу над французами. И тут же издал приказ, в котором под страхом смерти запретил…

Что и почему запретил? Как об этом говорится в хронике «Генрих V»?

Вопрос 4.112

Французская графиня заманила к себе в замок прославленного английского рыцаря и полководца лорда Толбота. Обещает заковать его в цепи. А он смеется. Вы, говорит, тень мою пленили, сущность моя на свободе. Что хочет сказать шекспировский Толбот?

Вопрос 4.113

В хронике «Генрихе VI» лорд-протектор, герцог Глостер командует: «Корону возложите, лордепископ». Епископ возлагает корону и говорит: «Храни, Всевышний, Генриха Шестого».

Эту коронацию называют исторической. В жизни Генриха VI она была по счету второй. Где она состоялась и в чем ее уникальность?

Вопрос 4.114

В хронике «Генрих VI» есть любопытная сцена. Она происходит в Лондоне, в саду Темпля.

Что делают Ричард Плантагенет, будущий герцог Йоркский, и граф Соммерсет, Ланкастер?

Вопрос 4.115

В хронике «Генрих VI» в списке действующих лиц есть некая Иоанна. Это — Жанна д’Арк.

Кто, по версии Шекспира, отправил ее на помощь Карлу, дофину французского короля? Как это случилось?

Вопрос 4.116

Кто предал Жанну в битве под Анжером, кто не пришел ей на помощь? Что по этому поводу говорит Шекспир в своей хронике?

Вопрос 4.117

В одном из ранних сочинений Шекспира на сцене появляется Елизавета Тюдор.

Каким образом появляется?

Шекспир — не только историк. Я бы смело назвал его философом и даже политологом.

Вот только несколько примеров из хроник:

Вопрос 4.118

Кто сидит на троне внутри королевской короны? Об этом говорится в хронике Шекспира «Король Иоанн».

Вопрос 4.119

В том же «Короле Иоанне» Фоконбридж утверждает, что миром правит дьявол.

«О, это хитрый бес, Что заставляет клятвам изменять И нарушать обеты королей, Бездомных нищих, юношей и старцев… Этот бес лицом пригож. Зовется он —…»