От Данте Алигьери до Астрид Эрикссон. История западной литературы в вопросах и ответах - Вяземский Юрий Павлович - Страница 20

20

Как он зовется?

Вопрос 4.120

В хронике «Ричард II» мы встречаем садовника, который уподобляет государство саду, а короля — садовнику.

Какие три вещи должны делать и король, и садовник?

Вопрос 4.121

В хронике «Генрих IV» граф Вустер формулирует закон политической власти, который можно назвать «законом кукушки».

О чем идет речь?

Вопрос 4.122

В той же хронике король объясняет своему сыну, принцу, почему народ восторгался им, а от короля Ричарда II народ тошнило, народ Ричардом «объелся».

Почему?

Вопрос 4.123

В прологе ко второй части хроники «Генрих IV» содержится чуть ли не загадка. Смотрите:

«…труба; В нее дудят догадки, подозренья И зависть; так легко в нее трубить, Что даже страшный многоглавый зверь На ней играет…» Что за труба? Что за зверь?

Вопрос 4.124

Во второй части «Генриха IV» граф Уорик говорит королю о каком-то порядке вещей и о каких-то семенах.

Вы не припомните поподробнее слова графа?

Вопрос 4.125

За что король Генрих Четвертый упрекает сон и божество сна?

Вопрос 4.126

В хронике «Генрих VI» король утверждает:

«Раздор гражданский — ядовитый                                                  червь…»

Что этот червь делает?

По Шекспиру историки изучают быт Англии.

Вопрос 4.127

В «Короле Иоанне» Ричард Бастард говорит:

«Святой Георгий, ты, сразивший змея И с той поры на вывесках трактирных Гарцующий, учи нас биться!»

Почему сей доблестный рыцарь обращается именно к святому Георгию?

Вопрос 4.128

Леди Перси из «Генриха IV» говорит «о василисках, пушках, кулевринах».

Что такое пушки — понятно. А что такое василиски и кулеврины?

Вопрос 4.129

В «Генрихе IV» сэр Джон Фальстаф говорит о солдатах, которых он навербовал: «Это проворовавшиеся служащие, младшие сыновья младших братьев…»

«Младшие сыновья младших братьев» — что такое?

Вопрос 4.130

На маскарадах и в живых картинах шекспировской эпохи нередко изображалась «процессия живых героев». Три иудея, три язычника и три христианина.

Выберите троицу, которая вам больше по душе, и, будьте любезны, перечислите всех троих.

Вопрос 4.131

В «Генрихе IV» Фальстаф утверждает, что у палача богатый гардероб.

Откуда, позвольте спросить?

Вопрос 4.132

Хозяйка говорит о Фальстафе: «Скончался он между двенадцатью и часом, как раз с наступлением отлива».

Зачем понадобилось упоминать про отлив?

Вопрос 4.133

В прологе к «Генриху V» Хор говорит:

«Такой предмет высокий. И вместит ли Помост петуший — Франции поля? Вместит ли круг из дерева те шлемы, Что наводили страх под Азинкуром?»

«Помост петуший», «круг из дерева» что такое?

Вопрос 4.134

В хронике «Генрих V» английский король требует от Франции земель, которые, как он считает, по праву ему принадлежат. Из Франции прибывает посол с «бочкой сокровищ».

Что было в бочке, разрешите поинтересоваться?

Вопрос 4.135

В «Генрихе IV» Глендаур говорит Мортимеру:

«Дочь просит вас Прилечь на мягком тростнике».

Что такое этот мягкий тростник и где он лежал?

Вопрос 4.136

В хронике «Генрих IV» паж сообщает принцу: «Он только что окликнул меня, милорд, через красную оконную решетку».

Откуда, позвольте полюбопытствовать, окликнул?

Вопрос 4.137

В «Генрихе V» коннетабль Франции, говоря об англичанах, удивляется:

«Их край туманен, холоден, угрюм, И солнце бледное, сурово хмурясь, Плоды их убивает. Разве может Отвар из ячменя, для кляч пригодный, Их ледяную кровь разгорячить?»

Что такое — «отвар из ячменя», позвольте полюбопытствовать?

Вопрос 4.138

Джон Фальстаф любил есть морских угрей с укропом.

О чем говорило его пристрастие к этому блюду?

«Несть ему конца!»

Вопрос 4.139

Кому принадлежит сочинение, озаглавленное «Шекспир, и несть ему конца!»?

Вопрос 4.140

«У меня кружится голова после чтения Шекспира, я как будто смотрю в бездну».

На кого производило головокружительное впечатление чтение Шекспира?

Вопрос 4.141

В черновом письме к Николаю Раевскому Пушкин писал: «…что за человек Шекспир! Я не могу прийти в себя. Как трагический Байрон мелок по сравнению с ним…»

Почему Байрон мельче Шекспира? Как это объяснял Пушкин?

Вопрос 4.142

Какую трагедию переводил Александр Николаевич Островский за два дня до своей смерти?

Вопрос 4.143

Какой великий русский ученый, академик, нобелевский лауреат, случалось, читал и перечитывал Шекспира три раза за лето?

Ответы к четвертой главе

Ответ 4.1

Точная дата рождения этого мирового гения неизвестна. Крещен был 26 апреля 1564 года в Стратфорде-на-Эйвоне.

Ответ 4.2

Королеве понравился Джон Фальстаф. Елизавета захотела увидеть его влюбленным.

Шекспир написал комедию «Виндзорские насмешницы».

Применительно ко всей настоящей главе предуведомляю Вас: если Вам удалось купить шестой и седьмой сборники из серии УМНИКИ И УМНИЦЫ — «От Пилата до Филиппа II. История Европы и Америки в вопросах и ответах»,

«От Генриха VIII до Наполеона. История Европы и Америки в вопросах и ответах», — то на некоторые вопросы вам будет совсем незатруднительно ответить.

Ответ 4.3

Эту комедию Шекспир написал по случаю свадьбы лорда Эссекса, самого могущественного человека в Англии и покровителя господина Шекспира.

Ответ 4.4

По королевскому указу от 1572 года, актеры должны были состоять на службе какого-нибудь знатного человека и носить на плаще его герб.

В 1604 году труппу Шекспира принял к себе на службу король Яков… Стало быть, королевский герб.