Витязь в тигровой шкуре - Руставели Шота - Страница 32

32

Если жив ты, мой любимый,Сердцу этого довольно;Пусть израненное ноет, —Утешаюсь я невольно.Вспоминай меня в разлуке,Нелюдим и одинок.Я любовь мою лелею,Как диковинный цветок.Как сумею рассказать яО былой моей печали?Удивится каждый смертный,Но поверит мне едва ли…Милосердная подругаОт рабов меня спасла,Но, застигнута судьбою,Снова я в пучине зла.Мир страданьями моимиНе насытился доныне.В руки каджей я попала,Проезжая по пустыне.В башне я сижу высокойВдалеке от всех людей,И ведет лишь ход подземныйК келье каменной моей.Дни и ночи злые стражиСтерегут мой дом высокий.Не ходи сюда, мой милый,Не пытай судьбы жестокой!Если в битве беспощаднойКолдуны тебя убьют,Сожжена я буду так же,Как сожжен огнивом трут.О, не думай, мой любимый,Что достанусь я другому!Если нет тебя со мною,Я чужда всему земному.Заколю себя клинком яИли брошусь из окна,Но тебе останусь верной,Как всегда была верна.Помолись, мой милый, Богу,Чтоб послал он мне спасенье, —Со стихиями земнымиТяжко мне соединенье.Бог пошлет мне, бедной, крылья,Из темницы я взлечу,Солнце ясное увижу,Прикоснусь к его лучу.Без тебя не светит солнце,Ибо ты — его частица.Ты вернешься к Зодиаку.Чтобы в Льва преобразиться.Буду я в твоем сиянье,Безмятежная, гореть…Горько было жить на свете —Сладко будет умереть!Что бояться мне кончины?Душу я тебе вручила,Навсегда твой милый образВ бедном сердце заключила.Вспоминать былое тяжко,Слишком много в сердце ран.Обо мне не плачь, мой милый!Уж таков мне жребий дан.Лучше в Индию, мой витязь,Отправляйся ты с полками —Там отец мой безутешныйОкружен теперь врагами.Помоги ему в сраженьеИ в печали успокой.Я тебя до самой смертиНе забуду, милый мой.Шлю тебе кусок вуали —Дар любови и участья.Это все, что мне осталосьОт потерянного счастья.Горе мне! Надежды призракНавсегда от нас исчез,Повернулось к нам с угрозойКолесо семи небес».Дева кончила посланьеИ кусок вуали чернойПриложила, и умчалсяОт нее гонец проворный.Вот он прибыл в ГуланшароИ спустился на дорогу.Автандил посланье принялИ вознес молитву Богу.«Госпожа, — Фатьме сказал он,Все желанное свершилось.Чем — не знаю — заслужил яОт тебя такую милость?..Завтра я тебя покину,Истекли часы досуга.Но вернусь еще я к каджамИ возьму с собою друга».«Лев, — Фатьма сказала, — знаю,Ты горишь огнем великим.Нелегко мне, бедной, будетРасставаться с солнцеликим,Но спеши, не огорчайся.И пока войска в отъезде,Да обрушится на каджейСправедливое возмездье».Тут с Фатьмой простился витязьИ позвал рабов Фридона.«Други, — он сказал, — упалаНаша главная препона:О царевне мы узнали,Что в плену она томится.Силен враг, но будет время —И разрушится темница.Поезжайте вы к Фридону,Передайте вести эти.Пусть, собрав большое войско,Выступает он в Каджети.С полководцем ТариэломСкоро мы к нему прибудем,Чтоб воздать герою славуИ его отважным людям.Вам же я дарю за службуВсе, что отнял у пиратов, —Много там шелков различных,И рубинов, и агатов.Пусть узнает наш владыка,Как усердно вы служили,Как его приказом царскимНа чужбине дорожили».