Витязь в тигровой шкуре - Руставели Шота - Страница 34

34

И лежали там богатстваМногочисленные кучей —Отшлифованные камни,Дивный жемчуг, самый лучший.Много было там жемчужинС крупный мяч величиною;Груды золота сиялиИ звенели под ногою.Так прошли они вдоль комнатИ вступили в зарадхану —Кладовую для оружья,Что под стать любому хану.Укреплен на длинных крючьях,Там убор висел военный,И стоял посерединеТам ковчег запечатленный.И была на крышке надпись:«Здесь для воинской потехиОстрый меч лежит басрийский,Шлем с забралом и доспехи.Если каджи к нам нагрянут,Мы отплатим им сторицей.Кто оружие похитит,Будет тот цареубийцей».Тариэл приподнял крышку.В длинных яхонтовых ложахТам лежали три убора,На другие непохожих, —Три меча, три светлых шлема,Три блестящие кольчуги,Наколенники стальныеИ щитов литые круги.Быстро витязи оделисьИ сразились для примера.От воинственного шумаСодрогнулась вся пещера.Но кольчуги не согнулись,Шлемы также устояли,И мечи простые латы,Как бумагу, рассекали.«Славный знак! — сказали братья.Сам господь нам оборона!»Взяли три они убора —Для себя и для Фридона,Горстью злата зачерпнулиИ отсыпали жемчужин.И в пещеру возвратилисьПродолжать веселый ужин.Нарисуй мне здесь, художник,Этих славных побратимов,Этих храбрых и влюбленныхПолководцев-исполинов.Скоро грянет час сраженья,И увидите вы, дети,Как они с врагом сразятсяВ заколдованном Каджети!

Сказание двадцать шестое.

О том, как витязи отправились к Нурадин-Фридону

Утром витязи проснулись,Вход в пещеру затворили,На коней могучих селиИ рабыню посадили.В царство славного ФридонаПуть далекий их лежал.Время шло, бежали кони,Город издали сверкал.Вечер был. Табун ФридонаШел по пастбищам зеленым.Тариэл сказал: «ДавайтеПосмеемся над Фридоном:Нападем на это стадо,Отобьем его коней, —Царь Фридон прискачет в гневеИ увидит здесь гостей».Вот они помчались к стадуПо зеленым этим нивам.Пастухи фонарь схватили,Искру высекли огнивомИ вскричали: «Эй вы, люди!Проходите стороной!Кто коней Фридона тронет,Отвечает головой!»Но друзья, сжимая луки,Погнались за пастухами.Те в испуге закричали:«Воры гонятся за нами!Люди добрые, спасите!Помогите! Караул!»Шум поднялся, люд сбежался,Свет от факелов блеснул.Царь Фридон с отрядом стражиПрискакал на место боя.Два могучих незнакомцаВ поле встретили героя.Тариэл узнал ФридонаИ сказал, снимая шлем:«Царь, кого ты испугалсяИ отряд привел зачем?Знать, разбойников немалоБродит около окраин,Коль друзей и тех боитсяХлебосольный наш хозяин!»С удивлением великимПосмотрел на них Фридон,И друзей своих, ликуя,Заключил в объятья он.И сказал он, улыбаясь:«Знать, не очень вы спешили!Войско мы давно собралиИ к походу снарядили».Тариэл смеялся шутке,Улыбался Автандил,И Фридон сиял, как месяцПосредине двух светил.В город гости поспешили,И в чертогах у ФридонаЖдали витязей отважныхТри сверкающие трона.Гости весело уселисьИ хозяину для сечПоднесли убор военный,Дорогой вручили меч.После дружеского пираИ отличного купаньяПодарил Фридон героямДорогие одеянья.И когда проснулись гости,О походе и войнеЦарь повел беседу с ними,Запершись наедине.«Пусть, — сказал он, — груб я буду,Пусть нарушу я обычай,Пусть с гостями поступаюПротив правил и приличий,Но скажу я без утайки:В путь-дорогу нам пора.Если каджи возвратятся,Не видать от них добра.Путешествуя по свету,Был когда-то я в Каджети.Эта славная твердыня —Крепость лучшая на свете.Захватить ее возможноТолько хитростью одной.Значит, нам большое войскоБесполезно брать с собой».