Витязь в тигровой шкуре (иллюстрации Кобуладзе Серго) - Руставели Шота - Страница 16

16

Сказание восемнадцатое. Битва Автандила с пиратами

День за днём сто дней проходят. Солнце всходит и садится. Вдоль по берегу морскому Автандил с рабами мчится. Вот блеснул в заливе парус. Показалися верблюды. На песке лежали кучей Дорогих товаров груды. Караванщики стояли, Призадумавшись, над морем. Лица были их печальны И сердца объяты горем. Автандил подъехал ближе, Произнёс слова привета И спросил их: «Кто вы, люди? Из какой вы части света?» И сказал Усам премудрый, Предводитель каравана: «Мы торговцы из Багдада, Исповедники корана. Люди веры Магомета, Не берём мы в рот хмельного. Ныне едем мы с товаром В славный град царя морского. Здесь какого-то беднягу Полумёртвого нашли мы. Вёл корабль он из Египта, Но, к купцам неумолимы, Кровожадные пираты На него в пути напали, Все разграбили товары И людей поубивали. Лишь один бедняга этот Избежал огня и пыток… Как нам быть? Обратно ехать — Понесём в делах убыток. Выйти в море тоже страшно — Может больше быть потеря: Трудно справиться с врагами, Силам собственным не веря». «Не горюйте, — молвил витязь, — Что напрасно вам томиться! Предназначенное богом Пусть над нами совершится. Буду вашей я защитой И залогом вашей крови. Пусть приблизятся пираты — Меч держу я наготове». «Этот витязь крепок сердцем, — Так Усам промолвил людям. — Под его защитой храброй В безопасности мы будем». Все со старцем согласились И, товары погрузив, На корабль спокойно сели И покинули залив. Солнце яркое светило, Ветер выдался попутный — Путешественникам выпал Путь приятный и нетрудный. Вдруг вдали корабль пиратов Показался с длинным флагом; Был таран на нём поставлен, Приготовленный к атакам. Завывая громко в трубы, Шли грабители навстречу, Грозным голосом кричали, Вызывая всех на сечу. Корабельщики в испуге Побелели точно мел. Только витязь был спокоен, Только он не оробел. «Вы, купцы, — сказал он, — трусы, На войну вы не ходили. Чтобы стрелами пираты В битве вас не перебили, Уходите все отсюда, Дверь прикройте за собой — Я один злодеев встречу И приму смертельный бой». И когда, крича и воя, К ним приблизились пираты, Взял он палицу большую, Не спеша оделся в латы, Шлем на голову надвинул И поднялся на корму. И корабль, грозя тараном, Повернул свой нос к нему. Вот таран взметнул навстречу Наконечник свой лемешный. Автандил, вооружённый Крепкой палицей железной, Вдруг ударил по тарану: И заломлен пополам, Полетел таран в пучину И понёсся по волнам. Образумились пираты, Но бежать уж было поздно — Прыгнул к ним бесстрашный витязь И оружье поднял грозно. Он иных кидал в пучину, Друг о друга бил других; Восьмерых схватил в охапку; Ударял в девятерых. И в ужасной этой битве Нелегко пришлось пиратам… Одержав победу, витязь Корабли связал канатом И позвал купцов трусливых… Увидав, что кончен бой, Те пришли в себя и мигом Появились всей толпой. И когда корабль пиратов Мореходы осмотрели, Столько там нашли сокровищ, Сколь не видели доселе. Перечли они добычу И к себе перенесли; И корабль, разбитый в щепки, Покидая, подожгли. И сказал Усам герою, Мореходов предводитель: «Витязь, ты защита наша, Ты наш храбрый избавитель, Спас ты нас от верной смерти, Не щадил себя в борьбе, — Ныне все товары наши Мы приносим в дар тебе». Автандил ответил: «Братья, Если б я искал наживы, Всё, что лучшего есть в мире, Всё в казне б моей нашли вы. Что сокровища мне ваши? Не обидел бог меня — Самого себя имею И отважного коня. Об одном прошу вас, братья: Собираясь у амбаров, Про меня вы говорите: «Вот хозяин всех товаров». Я купцом переоденусь И, пока не минул срок, Буду жить среди торговцев, Отдыхая от тревог». Услыхав такое слово, Корабельщики сказали: «Видим мы, отважный витязь, — Ты в заботе и печали. Всё, о чём ты ни попросишь, Каждый сделает из нас, Жизнь свою не пожалеет И сокровища отдаст». День кончался беспокойный, Солнце тихо заходило. Моряки втащили якорь И поставили ветрило. Море вдруг заволновалось, Ветер в мачтах зашумел, И корабль к царю морскому, Словно птица, полетел.