Ромео и Джульетта - Шекспир Уильям - Страница 26

26

(Падает на постель за занавески.)

Сцена четвертая

Зал в доме Капулетти.Входят леди Капулетти и кормилица.Леди КапулеттиВозьми ключи и пряностей прибавь.КормилицаЕще айвы и фиников к пирожным.Входит Капулетти.КапулеттиЖивей, живей! Вторые петухи.Звонили к утрене. Взгляни на кухню,Не подгорел ли торт. Да не скупись.Леди КапулеттиНе суйте нос в хозяйство, баба с прялкой!Ложитесь, завтра скажете – мигрень.КапулеттиЯ в жизни полуночничал так часто,Что с правом прогуляю эту ночь.Леди КапулеттиДа, вам бы все по девичьим таскаться,Но я туда вас больше не пущу.Леди Капулетти и кормилицауходят.КапулеттиРевнивица, ревнивица!Входят три или четыре служителя.Они тащат дрова, вертелы и корзины.Постой-ка,Что это, братец?Первый служительПовару в котел.Не знаем сами!КапулеттиШевелись живее.Первый служительуходит.Вот дрянь дрова! Куда с таким сырьем?Спроси Петра, где сложены посуше.Второй служительЗачем нам Петр? На то у нас башка.Дойдем до дров своею головою.КапулеттиКакой забавник! «Головой дойдем».Не голова, а головня, коряга.Второй служительуходит.Ба, да, никак, уж день? Того глядиПарис нагрянет. Вот и музыканты.[20]Ну да, они!Музыка за сценой.Кормилица! Жена!Кричи – не докричишься. Няня, няня!Кормилицавозвращается.Беги будить Джульетту. Одевай,А я займу Париса. Живо, живо!Жених пришел. Я говорю, живей!Жених, я говорю.Уходит.

Сцена пятая

Комната Джульетты.Входит кормилица.КормилицаСударыня! Сударыня! Вставай!Пора вставать! Ай-ай, какая соня!Ну, погоди! Вот я ее, козу,Вот я ее! Как, так-таки ни слова?Да ладно, ладно. Спи, пока дают.Спи про запас. Твой граф себя забудет,А спать тебе не даст. Вот крепкий сон!Однако разбужу ее. Джульетта!Джульетта! Разве будет хорошо,Когда тебя застанет граф в постели?Ему-то что. Небось, он будет рад.(Отдергивает занавеску.)Никак, одета? Встала, нарядиласьИ снова бух? Уж это извини!Сударыня! Сударыня! А ну-ка…Не может быть… Сюда! Она мертва!О Господи! О Господи! На помощь!Глоток наливки! Не перенесу.Входит леди Капулетти.Леди КапулеттиЧто ты шумишь?КормилицаУжасное несчастье.Леди КапулеттиКакое?КормилицаПосмотрите. Не могу…Леди КапулеттиАх, жизнь моя, дитя мое родное!Взгляни, очнись, иль я умру с тобой.На помощь! Помогите!Входит Капулетти.КапулеттиБезобразье!Жених внизу, а этой нет как нет.КормилицаДжульетта померла. Она скончалась.Леди КапулеттиДжульетты нет! Джульетта умерла!КапулеттиПустите! Быть не может! Ни кровинки.Окоченела. Холодна как лед.О Господи, она давно без жизни!Все кончено! Как на поле мороз,Смерть пеленой лежит на этом теле.КормилицаО, горе, горе!Леди КапулеттиО, беда, беда!КапулеттиСмерть, взявшая ее без сожаленья,Сжимает рот мне и лишает слов.Входят брат Лоренцо, Парис и музыканты.вернуться

20

По обычаю, жених будил невесту в день свадьбы музыкой и пением.