Песнь о Роланде - Средневековая литература - Страница 13

13

XCV

Вон нечестивый Корсали-бербер,Король лежащих за морем земель.К арабам держит он такую речь:«Возьмем легко мы в битве этой верх:Французов мало, нас – не перечесть.Тех, что пред нами, вправе мы презреть.Им не поможет Карл, их ждет конец.Их всех до одного постигнет смерть».Турпен услышал, яростью вскипел.Тот мавр ему на свете всех мерзей.Пришпорил он коня, приник к луке,Врагу нанес удар что силы есть,Щит раздробил, в куски разнес доспех,Грудь распорол, переломил хребет.Качнулся мавр, не усидел в седле,Его с коня архиепископ сверг.Турпен увидел, что пред ним мертвец,И так сказал, сдержать не в силах гнев:«Неправду ты изрек, поганый лжец!Карл, наш сеньер, – защита нам и здесь.Не опозорим мы себя вовек:Сумеем вас унять и одолеть.Всем вашим будет то же, что тебе.За нами – первый бой! Друзья, смелей!Победу нам послал господь с небес!»И возгласил он «Монжуа!» затем.

XCVI

Вот пал сеньер Бригана Мальприми.Жерен его ударил в добрый щит,Навершный шип из хрусталя разбил.Щит лопнул, разлетелся на куски.Конец копья через доспех проник,И граф оружье в грудь врагу всадил.С коня свалился мертвым сарацин,Чью душу тут же черти унесли.Аой!

XCVII

Разит и граф Жерье под стать собрату:Пробил он щит и панцирь амирафля[63].В живот ему свое копье направил,Пронзил его насквозь одним ударом,С коня свалил на землю бездыханным.Граф Оливье воскликнул: «Бой удачен!»

XCVIII

Самсон на альмасора наскочил,Копьем ударил в золоченый щит.Язычнику доспех не пособил:До легких герцог грудь ему пронзил,Его с коня, на горе маврам, сшиб.«Вот доблестный удар!» – Турпен кричит.Аой!

XCIX

Вон Ансеис коня галопом гонит,Вступает в бой с Торжисом Тортелозским,В щит метит, под навершье золотое.Пробил он бронь с подкладкою двойною,Копьем пронзил язычнику утробу,Прогнал сквозь тело наконечник острый,С коня араба наземь мертвым сбросил.Роланд воскликнул: «Вот удар барона!»

С

Бордосец Анжелье, гасконский рыцарь,Поводья бросил, шпорит что есть силы,С вальтернцем Эскреми спешит схватиться.На шее мавра щит висел – разбился,Копье сквозь кольца панциря проникло.Промеж ключиц глубоко в грудь вонзилось.Язычник мертвым с лошади свалился.«Вы все умрете!» – молвил победитель.Аой!

CL

На Эсторгана ринулся Атон,Ударил в щит из кожи расписной,Рассек багряно-белый верх его,Пробил кольчугу нехристя насквозь,Всадил в араба острое копье,С коня на землю сбросил труп толчкомИ молвил: «Смерть постигнет весь ваш род!»

CLI

Эстрамарена Беранже теснит.Щит нехристю он раздробил в куски,Рассек доспехи, в грудь копье всадил,Сразил врага средь тысяч сарацин.Уже десятый пэр у них убит.Лишь двое до сих пор еще в живых– Шернобль и с ним красавец Маргари.

CIII

Был этот Маргари собой хорош,Могуч, неустрашим, проворен, спор.На Оливье коня направил он,Навершный шип щита разбил копьем,С размаху им ударил графа в бок,Но тела не задел – не дал господь.Мавр выбить графа из седла не смогИ мимо пролетел во весь опор,В рог затрубил: скликает рать на бой.

CLV

Сраженье грозно, и враги упорны.Роланд бесстрашно рвется в гущу боя,Бьет так, что не выдерживают копья:Уже пятнадцать раз он брал другое.За Дюрандаль он взялся, меч свой добрый,К Шерноблю скакуна галопом гонит.Шлем, где горит карбункул, им раздроблен.Прорезал меч подшлемник, кудри, кожу,Прошел меж глаз середкой лобной кости,Рассек с размаху на кольчуге кольцаИ через пах наружу вышел снова,Пробил седло из кожи золоченой,Увяз глубоко в крупе под попоной.Роланд коню ломает позвоночник,На землю валит всадника и лошадьИ молвит: «Нехристь, зря сюда пришел ты!Ваш Магомет вам нынче не поможет.Не одержать победы маврам подлым».вернуться

63

Амирафль. – Вероятнее всего это арабское «ал-модаффер» – «победитель». Не следует смешивать это слово с «amirail» (от арабск. «амир») – «эмир». Эти титулы напоминают «мурз-улановей» наших былин.