Песнь о Роланде - Средневековая литература - Страница 22

22

CLXI

Роланд обходит груды мертвецов.Осматривает дол и горный склон.Отысканы им Беранже, Атон,Затем Жерен, Жерье, собрат его,Спесивец Ансеис и дук Самсон,Жерар из Руссильона, пэр седой.Унес он их останки чередом,К Турпену с ними возвратился вновь,У ног его сложил тела бойцов.Не мог сдержать архиепископ слез,Благословил соратников рукойИ молвил: «Вас сгубил злосчастный бой.Да упокоит ваши души богВ раю небесном меж святых цветов.И я умру – уже недолог срок.Мне Карла увидать не суждено».

CLXII

Вновь по полю Роланд побрел один,Увидел: побратим его лежит.Он поднял Оливье, прижал к груди,Отнес к Турпену, наземь опустил.С другими рядом положил на щит.Прелат крестом всех пэров осенил.А граф Роланд еще сильней скорбит.Он молвит: «Оливье, мой побратим,Тебя маркграф Ренье на свет родил,Был он долин Рунерских[91] властелин.Щит расколоть, копье переломить,Спесивцу дать урок и страх внушить,Наставить тех, кто честен и не лжив,Злодея покарать и поразитьНе мог никто на свете так, как ты».

CLXIII

Увидел граф, что пэров больше нет,Что умер друг любимый Оливье,Скорбит и льет он слезы из очей,Весь побледнел, меняется в лице.Потом от скорби ослабел вконец,Без памяти простерся на земле.«Беда! Умрет барон», – сказал Турпен.

CLXIV

Турпен увидел – чувств лишился граф.Ни разу так прелат не горевал.Рукою он нащупал Олифан.Со склона ключ сбегает в Ронсеваль.Решил Турпен напиться графу дать.Встает он, чтоб добраться до ключа.Но стоит каждый шаг ему труда:Немало крови потерял прелат.Шатаясь, он прошел один арпан[92],Сознание утратил и упал,В мучениях предсмертных ждет конца.

CLXV

Меж тем Роланд пришел в сознанье вновь,Встал на ноги, но скорбь томит его.На горы и на дол он бросил взор.Спят на траве все пэры вечным сном,А подле них лежит Турпен-барон,Архиепископ и слуга Христов.Покаялся в грехах свершенных онИ обе руки к небесам простер,Моля, чтоб в рай впустил его господь…Почил Турпен[93], кого любил король.Служил он Карлу словом и мечом,Разить неверных был всегда готов.Да ниспошлет ему прощенье бог!Аой!

CLXVI

Увидел граф – Турпен повержен наземь,Из тела внутренности выпадают,Сочится мозг, течет на лоб из раны,А на груди, промеж ключиц прелата,Белеют руки, сложены крест-накрест.Блюдя родной обычай, граф восплакал:«О рыцарь славный и рожденьем знатный,Да смилуется царь небес над вами.Вам со времен апостолов нет равныхВ служенье нашей вере христианской,В умении заблудшего наставить.Пусть вашу душу бог от мук избавит,Пред нею распахнет ворота рая».

CLXVII

Почуял граф, что смерть его близка,Что мозг ушами начал вытекать.За пэров молит бога он сперва,А после, Гавриила за себя.Чтоб не покрыл его посмертно срам,Схватил он Олифан и ДюрандальИ углубился в землю басурманНамного дальше, чем летит стрела.Два дерева там вниз глядят с холма,Четыре глыбы мраморных лежат.Граф на траву, недвижимый, упал,Лишился чувств, встречает смертный час.

CLXVIII

Хребет высок, и высоки деревья.Четыре глыбы мраморные блещут.Граф на траве простерся без движенья.Давно следит за ним один неверный.Прикинулся он мертвым, лег на землю,Испачкал кровью и лицо и тело.К Роланду он кидается поспешно.Смел этот нехристь и могуч сложеньем,Обьят смертельной злобою и спесью.Он молвит, тронув графские доспехи:«Племянник Карла побежден в сраженье.Сей меч со мной в Аравию уедет».Роланд открыл глаза при этой речи.вернуться

91

Рунерские долины – неизвестны.

вернуться

92

Арпан – старофранцузская земельная мера (0, 3-0, 5 га). В разговорном языке слово «arpent» употребляется, кроме того, как синоним значительной, но неопределенной меры длины (ср. русское выражение «коломенская верста»).

вернуться

93

Почил Турпен. – Из этих слов должна явствовать апокрифичность «Хроники Лже-Турпена», в которой рассказ ведется от лица Турпена как свидетеля Ронсевальской битвы. Но певец вовсе и не заинтересован в том, чтобы отстаивать подлинность рассказа Турпена. Напротив, в половине случаев, когда он ссылается на «Деяния франков» (см. прим. к ст. 1443), он это делает, полемизируя против версии «Хроники Лже-Турпена».