Заговор Катилины - Джонсон Бен - Страница 16

Нередко заговор разоблачался

Лишь потому, что опоздали с ним.

Допустим, ты надежен. Точно так же

Другой и третий. Но всегда найдется

Такой, в чьем слабом сердце страх сильней,

Чем славолюбье или жажда мести.

Теперь, когда вы далеко зашли,

Не время рассуждать, как лучше сделать,

А время делать. Пусть поступки ваши

Преступными считают. Победите

И доблестными все их назовут.

За мелкий грех карают беспощадно,

За крупный - награждают. Нужно думать

Не о начале, с риском сопряженном,

А о конце, который вас прославит,

Ведь в трудный час быть безрассудным - мудро.

Что вам людское мненье, что молва:

Каким путем победа ни добыта,

Позор лишь побежденному грозит!

И, наконец, вы все горите мщеньем,

А тот, кто мстит, не разбирает средств.

Запомни: без обмана и насилья

Достичь великой цели невозможно,

И кто в борьбе быть совестливым хочет,

Тот лишь...

     Катилина :

Богобоязненный глупец!

     Цезарь :

Раб суеверный и скотоподобный!

Прощай. Теперь ты знаешь наши мысли

Мои и Красса. Отрасти себе

Огромные, как мощный парус, крылья

И в небо взмой, следов не оставляя.

Не стать змее драконом, не пожрав

Нетопыря[72]. Ты консулом не будешь,

Покуда страж порядка дышит. Сергий,

Все, что ни хочешь сделать, делай быстро.

Не провожай меня.

     Катилина :

Сюда идут.

     Цезарь :

Я должен скрыться.

     Катилина :

Выйди в эти двери.

Желаю счастья Цезарю и Крассу.

     Цезарь :

Советов друга не забудь.

     (Уходит.)

     Катилина :

Скорее

Я позабуду, как меня зовут.

     (Входит Аврелия.)

Пришли друзья?

     Аврелия :

Да.

     Катилина :

А твои подруги?

     Аврелия :

Да, тоже.

     Катилина :

И Семпрония?

     Аврелия :

Еще бы!

     Катилина :

Прекрасно. Ведь она всегда, как сера,

Готова вспыхнуть от малейшей искры.

Любовь моя, уговори подруг

Своих мужей втянуть в наш заговор

Иль устранить их, что не так уж трудно

Для тех, кому супруг давно наскучил.

Пусть женщины помогут нам деньгами

И слугам в час назначенный прикажут

Содействовать нам при поджоге Рима.

Сули им власть, богатство и мужчин,

Что слеплены из глины сортом выше,

Чем та, какую мял титан-горшечник[73].

     Входит Лека. :

Кто здесь? А, Порций Лека! Все явились?

     Лека :

Да, все.

     Катилина (к Аврелии) :

Ступай, любимая моя.

Ты знаешь все, что нужно, и, конечно,

Все сделаешь, как нужно.

     (Аврелия уходит.)

Порций, где же

Серебряный орел, тебе врученный?

Достань его и всех зови сюда.

     (Лека уходит. Входят Цетег, Курий, Лентул, Варгунтей, Лонгин, Габиний, Цепарин, Автроний и другие заговорщики.)

     Катилина :

Друзья, я рад вас видеть и надеюсь,

Что держим мы совет в последний раз.

     Цетег :

Вот так давно бы! 

     Курий :

Мы теряем случай!

     Катилина :

А также и соратников. Известно ль

Вам, что Пизон в Испании скончался?

     Цетег :

А мы все ждем!

     Лонгин :

Разнесся слух, что он

Пал от руки приверженцев Помпея...

     Лентул :

Который возвращается обратно

Из Азии.

     Катилина :

Вот потому и нужно

Нам поспешить. Садитесь и внемлите.

Септимия я отрядил в Пицен[74],

А Юлия[75] в Апулию направил,

Чтоб там он набирал для нас солдат.

Ждет в Фезулах[76] от нас сигнала Манлий

С толпою нищих ветеранов Суллы.

Готово все, и дело лишь за нами.

     (Входит Лека с серебряным орлом.)

Смотрите, вот серебряный орел[77],

С которым Марий шел войной на кимвров[78].

Поведали мне авгуры, что будет

Он, как и встарь, для Рима роковым[79].

Поэтому на алтаре домашнем

Его я и хранил как божество.

Пусть все поднимут руки и клянутся

Последовать за ним и сеять смерть,

Разя внезапно, метко, молчаливо

Ведь в омуте всегда вода тиха.

Настало время. Этот год - двадцатый

С тех пор, как загорелся Капитолий.

Он должен стать по предсказаньям годом

Крушенья Рима, над которым власть

Лентул захватит, если он захочет.

     Курий :

А если не захочет, значит, он

Высокого удела недостоин.

     Лентул :

Удел мой слишком для меня высок,

Но то, что мне назначено богами,

Обязан я принять.

     Катилина :

А мы не станем

Завидовать тебе: нам остаются

Испания, вся Галлия, Эллада,

И Африка, и Бельгика[80].

     Курий :

Забыл

Ты Азию: Помпей ушел оттуда.

     Катилина :

Но почему я, римляне, не вижу

Ни пыла, ни отваги в ваших взорах?

     Курий :

Не может быть! О ком ты говоришь?