Дневник для Стеллы - Свифт Джонатан - Страница 142

142

День рождения Стеллы

(1721)

Влечет гостиница гостейКрасивой вывеской своей,А если там хороший стол,Уютный зал и чистый пол,Мы помним ангельский отель.Туда вернуться — наша цель.Пусть блекнет живопись потом,Не понесет убытка дом;В накладе конкурент коварный,Старался зря маляр бездарный,Служить кабатчику готовый, —Нас не заманит ангел новый;Мы хоть за тридевять земельУзнаем ангельский отель.Поблекла Стелла лишь чуть-чуть.Художнику виднее суть:И после тридцати шестиБывают ангелы в чести.Такая внешность хороша,Поскольку в ней видна душа;Блеск добродетели в очах,И нет нужды в других лучах.Все кавалеры день за днемСтремятся к Стелле на прием;И Стелла, занимая всех,Имеет истинный успех,Блистает множеством щедрот,Советов, шуток и острот.Расход без прибыли почти.Концов с концами не свести,Но подтверждает наш визит:Банкротство Стелле не грозит!Нам, Долли, вовсе не нужныЧерты заемной новизны:Стоишь напрасно у окна,Где всем прохожим ты видна.Мы скажем Хлое без прикрас:Объедки не прельщают нас!Ты скажешь, Хлоя, нам в ответ,Что Стелле тридцать восемь лет:Ответишь нам дешевой сплетнейО красоте сорокалетней,Которая, прельстясь птенцами,Болтает с разными юнцами.Ты хочешь Стелле повредить?Позволь тебя предупредить:Пускай проносятся года,Пусть будет Стелла вся седа,Пускай грозит ее чертамМорщина тут, морщина там,А ты, бог весть какой ценой,Блистая мнимою весной,Сумеешь сохранить чертыНеомраченной красоты,Не скроешь, сколько ни греши,Своей морщинистой души,И Стелла в восемьдесят летТебя затмит, чаруя свет.

[Стелла] Доктору Свифту в день его рождения

(30 ноября 1721)

Святого Патрика декан!Урок стране тобою дан.Единственный учитель мой,Меня вниманья удостой!Хочу воспеть, как скромный друг.День, стоивший немалых мукДостойной матери твоей.Была награда тем ценней.Когда, тщеславие дразня,Прекрасной стали звать меня,Я презирала волокит,Как презирать их надлежит.Очистил ты мой вкус тогда.Чем я с тех пор была горда.Приметно вянет красота,Искусством тщетно занята;Избегнуть каждый предпочтетЕе ветшающих тенет.Свою сыграла мигом роль,Роль в полстраницы, вот в чем соль.Искусству не спасти цветка.Вторая сцена так близка.Непостоянный свет жесток:Освистан вянущий цветок.Так блекнут женские сердца,Чье достоянье — цвет лица.Девица в тридцать лет грустна,Как нелюбимая жена.Уроки Стелле помогли,От этих бед уберегли;Полжизни прожито не зря,Еще другим не в тягость я.Я знаю, в чем добро и зло —Вот, что мою красу спасло.Пускай тускнеет пламень глаз,Есть пламень сердца про запас.Непрошенная сединаПри свете сердца не видна.Способно сердце уповатьИ нежность коже придавать.При этом, презирая лесть,Я нравлюсь даже в тридцать шесть.Пусть Хлое лишь пятнадцать лет.Мне огорчаться смысла нет:Кумир назойливых глупцов,Падет она, в конце концов.Холм времени довольно крут.Нет, Стеллу годы не столкнут.Законом сделай свой урок,Чтобы мужчин смирить он могИ просвещенный женский полОбрел бы снова свой престол.Пусть повторится много разДень этот, праздничный для нас,А позже, отправляясь в рай,Край мантии своей мне дай,И, память о тебе храня,Я проживу не дольше дня.

[Эстер Джонсон?]

Стелле ко дню рождения

(1722)

Ты знаешь, Стелла, каждый годТвой друг тебе хвалу поет,И ты сама не станешь мнеНапоминать об этом дне,Но даже, кажется, в гробуПожалуюсь я на судьбу:Я, Стелла, у тебя в долгу,И расплатиться не могу.Все больше у тебя заслуг,И все слабей твой старый друг.Едва звучит моя струна.Забвенью ты обречена,Твой дух высокий не воспет.Меня сменив, другой поэтНе воспоет уже тебя,Другую Стеллу возлюбя.Я, Стелла, твой должник немой.Лишь Дилени, наследник мой,[1062]В делах подобных зная толк,Быть может, выплатит мой долг.вернуться

1062

Лишь Дилени, наследник мой… — Дилени Патрик (ум. 1768), с которым Свифт познакомился не ранее своего окончательного возвращения в Ирландию (1714), был как раз в это время назначен канцлером Крайстчерч в Дублине. Со Свифтом их связывали дружеские отношения, и они обменивались стихотворными посланиями.