Дневник для Стеллы - Свифт Джонатан - Страница 143

143

День рождения Стеллы

(Большая бутылка вина, давно погребенная, выкопана в этот день)

(1723)

День Стеллы я решил воспеть,Надеясь в этом преуспеть.Пером своим вооружен,Я был в раздумья погружен.Затылок я себе чесалИ ногти яростно кусал,Однако Муза ни гу-гу,Мысль еле движется в мозгу;С ней трудно рифму сочетать,Успел я между тем устать.Чем дольше думай, тем трудней,И тем фантазия бедней.Авось поможет Аполлон.К нему пошел я на поклон,Чтоб не сказали, будто леньВоспеть мне Стеллу в этот день.Придет как Робин, так и Джек,[1063]Чтоб осрамить меня навек;Сердитый Форд, коварный ДжимИ Шеридан зловредный с ним[1064]Докажут, к моему стыду,Что Феб смеется раз в году.Старался я заверить их:Внушает Феб мне каждый стих.Мол, Феб и я давным-давно,Как перст и перстень заодно.Увидев, как я оплошал,Докажут мне, что я бахвал;Пустое, дескать, хвастовство —Кивать весь век на божество.Урон я понесу тогда.Для Стеллы это не беда;Мне самому не сдобровать,А Стеллу будут воспевать.Феб ради праздничного дняВернул к заглавию меня:Когда бы, как Мафусаил[1065],Ты дольше всех на свете жил,Ты все равно бы не воспелВсех свойств ее, всех добрых дел.У вас в Ирландии декан,Сдается мне, всегда болван.И ты признайся сам, не медли,Не лучше ты декана Смедли[1066].И поздно ночью, и чуть светВам скажут: Феба дома нет.Вас всех забыть могли бы вмиг.Спасает вас ваш громкий крик.По-моему, ты был бы прав,На помощь миссис Брент[1067] позвав,Ее советам ты внемли.К ней благосклонен бог земли.Вооружившись кочергой,Свершит она обряд благой;В подвале Сондерса[1068] не вдругМагический начертит круг,Где выкопает Арчи[1069] кладЛопатою не наугад.Там будут Стелла, Грэттен, Форд,Ребекка с ними, как эскорт.Увидишь через полчаса:Бутылка метит в небеса.Огнем и ветром рождена,Тебя в молчанье ждет она.Поэтов Бахус веселит,Сок Бахуса в бутылку влит;Могилу покидает он,В обширном чреве затаен.Для мозга лучший эликсир,Тебе, поэт, сулит он пир.Смотри, поэт, лови момент!Иначе сотня миссис БрентИ с ними тысяча лопатНапрасно раскопают ад.Ты выпей, но не через край,И смело Музу призывай;Пусть Роберт ради торжестваОсадок выцедит сперва,И Муза явится к столу,Чтоб Стелле ты воспел хвалу.

Стелла в Вуд-парке

Усадьба Чарлза Форда, эск.,

в восьми милях от Дублина

(1723)

Cuicumque nocere volebal,Vestimenta dabat pretiosa.[…кому вред принести он хотел,Тем дороже дарил одеянья[1070](лат.).]Дон Карлос[1071] был настолько мил,Что Стеллу в гости пригласил.Полгода Стелла прожилаТам, где утехам нет числа.Повсюду Стелла успевала,Прислугу Стелла муштровала;Мгновенно полюбив комфорт,Во всем ценила высший сорт.Вот Стелла за столом сидит,На лакомства едва глядит.Хоть куропатка недурна,Но лучше с привкусом зерна…Вкусней оленина с жирком,Но нет пикантности в жарком.Дон Карлос говорит: «Мадам,Понравился ли голубь вам?»Перепелиное крылоЕдва привлечь ее могло.Со вкусом Стелла пьет вино,Играет при свечах оно.Дон Карлос, демон-искуситель.Завлек ее в свою обитель,Обхаживал и угощал.Он Стеллу роскошью прельщал.Мрачнеют небеса зимой,Пора красавице домой.Из мест, где был нектар пригублен,Назад в зловонный, хмурый Дублин.Гулять ей негде будет впредь,Придется в кресле посидеть.Ей не дождаться здесь банкета,Нет, предстоит ей здесь диета.Там челядь перед ней робела,Здесь Дингли властвует всецело.Там было всяких яств помногу,Здесь ломтик мяса, слава богу.Там вина пили, не жалели,Здесь пьют полпинты в три недели.Там общество — десерт к меню,Здесь царство всяких парвеню.Там Форд, блестящий бонвиван,А здесь убогонький декан.Там был в почете аппетит,Здесь голодовка предстоит.В один из пасмурнейших днейУгрюмый Ормонд перед ней.[1072]Остановился кучер тут.Никак ошибся дверью плут?Такая дверь наводит сплин. —Войти мешает кринолин.В пустынных комнатах тоска,К тому же лестница узка,И слишком низок потолок.Унылый, в общем, уголок.В глубоких трещинах стена.Столам и стульям грош цена.Квартиру нужно поменять,Другую следует нанять;Позорит Стеллу жалкий кров.Пригодный лишь для бедняков.Гостей надумала позвать,Чтобы одной не тосковатьИ не ударить в грязь лицом,Вуд-парк считая образцом.Где две бутылки, там банкет.(Четыре мог вместить буфет.)Пять блюд фаянсовых зато,На этих блюдах пять ничто.Неделя пронеслась, как сон;Урон финансам нанесен;Рассеяли былой дурманСеледка, пиво и декан.Шутил я, Стелла, до сих пор.Такие шутки — не укор.Мой поэтический намекОт истины весьма далек.Намеки вымыслу сродни,Не оскорбительны они.Шутливый мой задор ценя,Твой вкус не обвинит меня.Я признаюсь, хулить грешноТвой дом, твой стол, твое вико.Являя роскошь чистоты,В миниатюре блещешь ты.Ты по Вуд-парку не вздыхай,Покинув этот мнимый рай!Пусть город мрачен, как всегда,Пускай не так вкусна еда,Однако дело не в еде,Ты, Стелла, хороша везде,И подтвержден мой стих судьбой:Убогий дом — Вуд-парк с тобой.вернуться

1063

Придет как Робин, так и Джек… — братья Грэттены, оба священники; младший из них — Джон Грэттен — был пребендарием в соборе св. Патрика.

вернуться

1064

Сердитый Форд, коварный Джим И Шеридан зловредный с ним… — Форд Чарлз; Джим — Грэттен Джеймс, третий из братьев Грэттенов, дублинский врач; Шеридан Томас (1687—1738) — ирландец по происхождению, отец биографа Свифта Томаса Шеридана (1719—1788) и дед драматурга Ричарда Шеридана; одаренный педагог, с 1707 г. состоял в Тринити-колледже, позднее по ходатайству Свифта получил место капеллана при лорде-наместнике Ирландии Картерете, которое потом потерял за нелояльную в отношении Ганноверов проповедь. Шеридана связывала со Свифтом, как и со Стеллой, долголетняя, тесная дружба; они часто виделись, обменивались шутливыми стихотворными посланиями и лишь незадолго перед смертью Шеридана его дружеские отношения со Свифтом прервались: он позволил себе сделать Свифту замечание относительно возрастающей скупости последнего, и вскоре ему передали, что его появление в деканате далее нежелательно. Братья Грэттены, Чарлз Форд и Томас Шеридан принадлежали к узкому кругу ближайших друзей Свифта в Ирландии, и он часто упоминает их в своих юмористических стихах этих лет.

вернуться

1065

Мафусаил — библейский персонаж, потомок Адама и Евы, проживший, согласно преданию, девятьсот шестьдесят девять лет (Книга Бытия, 5, 25—27).

вернуться

1066

Смедли Джонатан (р. 1671) — декан в Клогере, а позднее в Киллале, сторонник денежной реформы Вуда, против которой так непримиримо выступал Свифт; вследствие этого оба не выносили друг друга, и Свифт часто осмеивал Смедли в стихах и прозе.

вернуться

1067

Миссис Брент. — экономка Свифта, после смерти которой в 1735 г. ее заменила ее дочь Анна.

вернуться

1068

Сондерс. — По-видимому, дворецкий Свифта.

вернуться

1069

Арчи — слуга Свифта, точно так же, как и упоминаемый в 77 строке Роберт.

вернуться

1070

…дороже дарил одеянья. — Эпиграф взят из I книги Посланий (XVIII, 31—32) римского поэта Горация (65—8 гг. до н. э.).

вернуться

1071

Дон Карлос — прозвище Форда.

вернуться

1072

Угрюмый Ормонд перед ней. — Имеется в виду название набережной, на которой одно время жила Стелла и Дингли.