Король Лир - Шекспир Уильям - Страница 24

24

СЦЕНА ПЯТАЯ

Комната в замке Глостера.

Входят РЕГАНА и ОСВАЛЬД.

РЕГАНА

Брат выставил войска?

ОСВАЛЬД

Да, госпожа.

РЕГАНА

Он сам при них?

ОСВАЛЬД

С большою неохотой.Его жена воинственней, чем он.

РЕГАНА

Эдмунд и герцог говорили в замке?

ОСВАЛЬД

Нет, госпожа.

РЕГАНА

Что может содержатьПисьмо сестры к нему?

ОСВАЛЬД

Не знаю, леди.

РЕГАНА

Он выехал отсюда по делам.Безумьем было Глостеру слепомуОставить жизнь. Куда он ни придет,Он против нас поднимет всех на свете.Мне кажется, из жалости ЭдмундПоехал сократить его мученья,А также на разведку вражьих сил.

ОСВАЛЬД

Мне надобно нагнать его с посланьем.

РЕГАНА

Мы завтра выступаем. До утраОстанься здесь. Пути небезопасны.

ОСВАЛЬД

Мне строго наказала госпожаНе медлить ни минуты в этом деле.

РЕГАНА

О чем писать Эдмунду ей? НельзяПослать распоряженья разве устно?Послушай... Нет... Послушай, ты меняОбяжешь... Дай письмо мне распечатать.

ОСВАЛЬД

Сударыня, скорее...

РЕГАНА

Знаю я,Сестра не любит своего супругаИ на Эдмунда у меня в тот разБросала выразительные взгляды.Ведь ты ее пособник.

ОСВАЛЬД

Что вы! Я?

РЕГАНА

Не отрицай. Прекрасно это знаю.Так вот что я скажу тебе: мой мужСкончался. Я помолвлена с Эдмундом.Он больше мне подходит, чем сестре.Обдумай это. Если встретишь графа,Вот для него подарок. А сестраПусть будет наперед благоразумней.Так я, скажи, советую. НайдешьИзменника слепого – помни, многоДам я тому, кто устранит его.

ОСВАЛЬД

О, если б мне он, госпожа, попался,Я б доказал, на чьей я стороне!

РЕГАНА

Счастливого пути!

(Уходит.)

СЦЕНА ШЕСТАЯ

Местность близ Дувра.

Входят ГЛОСТЕР и ЭДГАР, одетый крестьянином.

ГЛОСТЕР

Когда же мы взберемся на утес?

ЭДГАР

Мы всходим. Замечаете, как круто?

ГЛОСТЕР

Я думал, тут равнина.

ЭДГАР

Нет, обрыв.Вы слышите шум моря?

ГЛОСТЕР

Нет, не слышу.

ЭДГАР

Как видно, под влияньем слепотыВсе чувства притупились в вас.

ГЛОСТЕР

Возможно.Мне кажется, твой голос стал другим.Ты говоришь яснее и толковей.

ЭДГАР

Вы в заблужденье. Я переменилОдин наряд.

ГЛОСТЕР

Нет, разговор стал глаже.

ЭДГАР

Вот это место. Стойте, господин.Какая жуть – заглядывать с обрываВ такую глубь! Величиной с жука,Под нами вьются галки и вороны.Посередине кручи человекПовис и рвет морской укроп, безумец.Он весь-то с голову, а рыбакиНа берегу – как маленькие мыши.На якоре стоит большой корабль.Он сверху шлюпкой кажется, а шлюпкаНе больше поплавка – едва видна.О камни ударяют с шумом волны,Но их не слышно с этой высоты.Довольно. Голова б не закружилась!Еще слетишь. Нет, лучше не глядеть.

ГЛОСТЕР

Поставь меня, где сам ты.

ЭДГАР

Дайте руку.Вы на краю. Отсюда б не ступилНи шагу я за все богатства мира.

ГЛОСТЕР

Пусти меня. Вот новый кошелекВ придачу к прежнему. В нем драгоценность.Будь счастлив, друг мой, с помощью богов.Подальше отойди, простясь со мною.Дай убедиться мне, что ты ушел.

ЭДГАР

Прощайте, добрый сэр.

ГЛОСТЕР

Прощай, мой милый.

ЭДГАР

(в сторону)

Пародиею этой на прыжокЯ вылечить его хочу.

ГЛОСТЕР

(опустившись на колени)

О боги!Я самовольно покидаю жизнь,Бросаю бремя горестей без спросу.Когда б я дольше мог снести тоскуБез тяжбы с вашей непреложной волей,Я б дал светильне жизни догоретьВ свой час самой. Благословите, боги.Эдгара, если жив он.

(Встает с колен.)