Нумансия - Де Сервантес Сааведра Мигель - Страница 12

12

Карабино уходит за сцену и тотчас возвращается со всеми нумансианцами — теми, кто выходил на сцену в начале второй хорнады, за исключением Маркино, оставшегося в гробнице; Марандро тут.

Т е о г е н

Несчастьям нашим меры нет, поверьте.Должны мы радоваться, словно счастью,Найдя конец мученьям в скорой смерти.И тайному, грядущему несчастьюПрообраз был в гаданье; сам гадатель —Маркино — поглощен могильной пастью.Не принял поединка неприятель!Настал конец, вы видите воочью.Его приблизить к нам теперь не кстати ль?По данному нам свыше полномочьюМы с пламенем, которое не тухнет,В груди на римлян устремимся ночью!Под бурным натиском стена их рухнет.Мы выйдем — и умрем в открытом поле.Кто жалкий трус — тот с голода пусть пухнет!Что даст наш подвиг? — Только смерть на воле,И от врага нам не уйти. Иной онДаст способ умереть нам — но не боле!

К а р а б и н о

С таким согласен мненьем каждый воин,И, сокрушив воздвигнутую стену,С любой враждебной силой примет бой он.Внести, однако, в плане переменуИ боевою истомить нас жаждойСпособно появленье на аренуЖен милых наших. Было так однажды.Мы собрались для вылазки подобной,На своего коня надеясь каждыйДа силу рук. Пол небоеспособныйМы порешили было здесь оставить…Разведав про наш замысел подробно,Они (их гордость на своем поставить!)Вмиг ухитрились спрятать с коней сбруюИ тем мужей бездействовать заставить.Так задержать и вылазку вторуюОни успеют: стоит — зарыдают…Про то напомнить на себя беру я.

М а р а н д р о

Они намерение наше знаютВсе до одной, и все, само собою,Печалятся… но в голос утверждают,Что раз с мужьями общею судьбоюНа жизнь и смерть они соединились, —То право с нами быть возьмут — хоть с бою!

Тут выходят не менее четырех нумансианок. С ними Лира. У женщин на руках фигуры детей, других они ведут рядом с собою, исключая Лиры, с которой никого нет.

Вы видите, просить они явилисьНе обрекать ни на день их разлуке.Будь сталью вы, и то бы вы смягчились.И дети с ними простирают руки,Стоят печально. В этих взорах столькоЛюбви, а в этих поцелуях — муки!

П е р в а я ж е н щ и н а

Мужья любезные! Сочтите, сколькоВ Нумансии мы претерпели вместеУжасных мук, таких — что смертью толькоИ врачевались! — Рассудите, взвесьте!Поистине мы женами вам стали,А вы — мужьями нам, скажу по чести.Что ж вы теперь, когда с небес едва лиНе худшее из испытаний шлется,Урок любви плохой нам преподали?Нам ведомо (все нами узнается!)Что ваша горсть на бой с неисчислимымПротивником в порыве гневном рвется;Что вам милее биться с целым Римом,Чем трепетать пред вражьими тисками,Иль голодом — врагом неумолимым.Погибнуть вы желаете бойцами,А мы одни должны с детьми здесь сгинуть?Не лучше ль вам своими же рукамиСталь острую вот в эти горла вдвинутьИ повернуть… Ужели это хуже,Чем на бесчестие врагам нас кинуть?Мне расставаться надо почему жеС тем, чем живу я, — с участью законнойДышать и жить и умереть при муже?И будет в том любая непреклонной,Считая гибель меньшею напастью,Чем быть в беде от мужа отделенной.Или чужой его остаться счастью.

В т о р а я ж е н щ и н а

О воители мои,Вижу, — к женам вы суровы:Вы идти без нас готовыНа сраженья, на бои!Дев невинных не жалея,Видно, мы на том стоим,Чтобы победитель РимРастлевал их все наглее?Не отдать ли сыновейВ рабство римское хотите?Их уж лучше придушитеСобственной рукой своей!Алчность римскую насытитьТелом тела своего?Дети — наш трофей. ЕгоДать врагам у нас похитить?Враг в своих желаньях лих.Наш очаг ему сломать бы!И отложенные свадьбыВаши с нами — будут их…Вылазкой дела исправить —Мысль, пожалуй, не плоха!Только как без пастухаСтадо, и без псов, оставить?Вы спускаетесь сейчасВ ров? — Идите вместе с нами!Смерть — но только о-бок с вами —Это будет жизнь для нас!Голод, враг ли перережетГорло нам — не все ль равно?Наша жизнь уже давноМука да зубовный скрежет.

Т р е т ь я ж е н щ и н а

Тут дети скорбных матерейСтоят и ни о чем не просят…Отцы сейчас одних нас бросят, —Молите, плачьте же скорей!Вполне довольно и того вам,Что голод вас за горло взятьУспел… Ужель вас истязатьПридут враги с злорадством новым?Скажите же, что вы — сыны.Отцов свободных, и что самиСвободны, и что матерямиСвободными вы рождены.Раз нашу родину сгубитьРешили — боги ли, судьба ли, —То вы, отцы, что жизнь нам дали,Нас можете, должны убить!Будь это небесам угодно,Стена бы голос подалаИ закричала бы: «БылаВсегда Нумансия свободна!»Дома и храмы наши — имСоздаться помогло усердье —Все молит вас о милосердьеК супругам и сынам своим.Мужья любезные, смягчитеЖелезные свои сердца,И сердце нежное отцаВ своей груди вы разбудите!Пусть стену римлян прошибитьУдастся вам, — зато нет спора,Что кара вас настигнет скоро:Вас не преминут всех убить.