Все хорошо, что хорошо кончается - Шекспир Уильям - Страница 5

5

Елена

                    Простите мне!

Графиня

Ты любишь сына моего?

Елена

                     Простите…

Графиня

Ты любишь?

Елена

           Вы же любите его?

Графиня

Оставь увертки: я люблю по праву,Что всем известно. Но открой же мнеВсе чувства: страсть твоя сама себяИзобличила.

Елена

           Так, я вам сознаюсь,Склонив колени: видит Бог и вы,Что больше вас и только меньше БогаЯ сына вашего люблю!Мой беден род, но честен, такова жЛюбовь моя. Не гневайтесь: онаЛюбимому не принесет вреда.Ведь я его люблю без притязаний,Не жду любви, пока не заслужу;Хотя, как заслужить ее – не знаю.Люблю напрасно, безнадежно – знаю!Однако в это решето сквозноеЯ вечно лью струи моей любви,Неистощимо. Точно как индиец,Боготворю в священном заблужденьеТо солнце, что, взирая на меня,Меня не видит. Добрая графиня,Не гневайтесь, что я его люблю,Что любим мы одно. Но если вы –Чьи годы были в юности безгрешны –Когда-нибудь таким огнем любвиГорели чистым, что богиня вашаБыла Дианой и Венерой вместе, –То сжальтесь вы над той, что все даетИ ничего взамен себе не ждет,Не ищет с тем, чтобы найти, но сладкоВ себе самой смерть носит, как загадка!

Графиня

Не собралась ли ты – ответь мне правду –В Париж уехать?

Елена

              Да.

Графиня

                 Зачем? Но – правду!

Елена

Скажу вам правду – небом я клянусь!Вы знаете – отец мне завещалИспытанные, редкие рецепты.Он, опытом и знаньем их добыв,Для важных случаев их мне оставил,Чтоб только в крайности употреблять.По свойствам внутренним они сильнее,Чем кажутся по виду. Между нимиИмеется испытанное средствоОт недуга смертельного, которыйТерзает короля.

Графиня

             Зачем ты хочешьВ Париж, скажи?

Елена

Ваш сын навел меня на эту мысль, –Не то король, Париж и медицинаНе нужны, верно, были бы смятеньюМоей души.

Графиня

          И думаешь, Елена,Что, если королю предложишь помощь,Ее он примет? Он и все врачиВ одном согласны: что они не могутЕму помочь. Ужель они поверятНесведущей и бедной деве, еслиНаука, средства истощив, решиласьБолезнь покинуть?

Елена

                Что-то есть здесь, – большеВеликих знаний моего отца, –Что мне в наследство данные лекарстваБлагословят счастливейшие звезды.И если б только ваша светлость далиМне разрешенье счастья попытать, –Ручаюсь я моей ненужной жизнью,Я вылечу его.

Графиня

            Ты в это веришь?

Елена

Я это знаю!

Графиня

Я дам тебе с любовью разрешенье,Дам средства, провожатых, также письмаК моим родным в Париж. Сама ж останусьМолить тебе у Господа успеха.Так завтра ж в путь, и знай: чем я могу –Я всем тебе всемерно помогу.

Уходят.

Акт II

Сцена 1

Париж. Зала в королевском дворце. Фанфары. Входит король в сопровождении молодых дворян, отправляющихся на Флорентийскую войну, с которыми он прощается; Бертрам, Пароль и свита.

Король

Прощай, мой юный рыцарь. СохраниВоинственный свой дух. – И ты прощай.Совет мой разделите меж собой,Как дар, что возрастает с полученьем:Обоим хватит.

1-й дворянин

             Государь, надеюсьУспеть в науке ратной; а вернувшись,Найти вас в добром здравье.

Король

Нет, нет, не может быть. И все же сердцеНе хочет признавать, что в нем болезнь,Что точит жизнь мою. – Итак, прощайте.Умру иль нет – останьтесь вы сынамиФранцузов славных; и пускай увидитВся верхняя Италия (не та,Чей дар наследный был – паденье римлян),Что славу не искать, а взять пришли вы;Где дрогнет самый храбрый, там и будьте,Чтоб вас молва прославила. Прощайте.

2-й дворянин

Желаю вам здоровья, государь.

Король

Остерегайтесь итальянских женщин:Слыхал, нет у французов слов отказаНа просьбы их. Не попадитесь в пленВы до войны.

Оба дворянина

            Храним совет ваш в сердце.