Недетские игры - Бишоф Дэвид - Страница 37

– Да, но ведь военные обязаны знать, что происходит. В конечном счете это и х система .

– В том-то все и дело, – ответил Дэвид. – Они не знают про Джошуа. Знает только Фолкен. Ему одному известно, что способна совершить эта программа. Сейчас она старается выиграть игру, которую мы с ней затеяли, – старается по-настоящему. Ты веришь мне, Дженифер?

– Да… Бред какой-то, это нельзя себе вообразить. Почему ты не можешь сказать Джошуа, что, если он начнет войну, будут убиты миллионы людей?

– В него не заложены чувства и переживания.

– Но ты же сказал, что он запрограммирован на самообучение.

– Это – м аш ин а . Она напичкана военными играми. И самое большое ее желание – сыграть в них по-настоящему.

– Значит, единственный, кто может остановить Джошуа, – что Стивен Фолкен, его родитель.

– Кто знает, может, они уже остановили его. Но самое поганое, что эти дуралеи не станут меня слушать. Они не понимают, куда могут завести их собственные машины. Глаза у них смотрят в одну точку, они готовы поверить, что русские атакуют. Похоже, им даже хочется, чтобы русские напали. Это какое-то сумасшествие!

– Самовнушенное предвидение, – заметила Дженифер. – Мы проходили это по психологии.

– Точно, – отозвался Дэвид. – И знаешь, Дженифер, поневоле задумываешься – а кто сделал мир таким, каким мы его застали? Зачем великие державы накапливают столько оружия?

– Да, но ведь русские хотят захватить весь мир.

– Именно это и твердят нам! – махнул рукой Дэвид. – Но при том забывают, что русским приходится иметь дело со страной, которая в своем безумии уже сбрасывала атомную бомбу на людей – дважды. В Хиросиме и Нагасаки.

– Никогда не задумывалась над этим.

– Две великие державы в состоянии уничтожить друг друга – и заодно всю остальную планету – не один десяток раз. Кроме того, ядерные силы есть еще у нескольких стран. Мы живем на пороховом погребе. А я случайно поджег фитиль.

– Ты же не знал, Дэвид! Ты не должен корить себя.

– Не должен? Но г де начинается ответственность?

– Фитиль просто лежал и ждал первого встречного.

– Это не снимает с меня ответственности, Дженифер. Я закрутил машину, и мне теперь надо сделать все возможное, чтобы остановить ее. Я оказался тем поганцем, который вечно суется куда не надо.

– Ты не поганец, Дэвид. Ты мне нравишься.

– Спасибо, Дженифер, – мягко улыбнулся Дэвид. – Ты не представляешь, как помогают такие слова.

Где-то после полудня они добрались наконец до места.

Андерсон был самым крупным из трех островов, расположенных в непосредственной близости от орегонского побережья; настолько крупным, что его обслуживал паром.

Дженифер решила оставить машину на стоянке у пирса: денег у нее было немного, а проезд без машины стоил значительно дешевле. Дэвиду не терпелось поскорее попасть на остров, неважно каким способом.

Они едва-едва успели, да и то потому, что капитан парома уступил мольбам Дженифер и немного задержал отплытие.

Вот и тут он обязан Дженифер. Надо будет обязательно повести девушку в ресторан.

Они стояли у поручней. Чайки с криками пикировали на воду. Пахло морем и водорослями. Солнце уже начинало клониться к горизонту.

– Знаешь, – промолвил Дэвид после долгой паузы. – Это не просто игра.

– Мммм? – удивилась Дженифер. – Что ты сказал?

– Ничего, – покачал головой Дэвид.

Едва паром причалил к дебаркадеру, Дэвид и Дженифер бросились на остров, опережая машины и остальных пассажиров. До этого девушка еще раз пустила в ход свои чары, чтобы узнать дорогу у сурового на вид капитана.

– Прямо по Лесной, – буркнул тот, почесывая густую спутанную бороду.

– Пройдете с полмили и увидите узкий проулок. Это и есть Кедровая аллея.

Они бежали по самому настоящему лесу, лишь изредка между стволами деревьев мелькала вода. Пахло свежестью. Жаль, что они приехали сюда только за тем, чтобы выследить пропавшего Стивена Фолкена, мелькнуло у Дэвида.

А вдруг они на ложном пути? Что, если Фолкен действительно умер, оставив в памяти машины ошибочную программу? Ладно, они хотя бы погуляют с Дженифер по сказочному острову.

– Вот она, – сказала Дженифер, указывая на вылинявшую покосившуюся надпись «Кедровая аллея».

– Пошли. Здесь будет спуск к морю, – обрадовался Дэвид, ускоряя шаг.

Пройдя с полмили, они дошли до высоченного забора на бетонных столбах, который окружал обширное владение, протянувшееся вдоль океана. Забор был рассчитан на то, чтобы устоять при сильном циклоне. На обшарпанном почтовом ящике у ворот проступала полустершаяся фамилия владельца – «Д-р Хьюм».

Рот Дэвида расплылся до ушей.

– Все на месте! – воскликнул он.

– Потрясно! Только как мы попадем туда? – желала знать Дженифер, рассматривая тяжелый замок на воротах. – Это тебе не электронные провода.

Дэвид на всякий случай тоже подергал замок. Надежный. Кнопки звонка нигде не видно.

– Эй! – крикнул он.

Никакого ответа.

– Попробуем обойти со стороны океана, – предложил юноша.

– Ой, там так мрачно и сыро.

– Считай себя мобилизованной.

Она молча двинулась за ним.

– Хорошо, что на мне джинсы, – заметила Дженифер, продираясь сквозь колючий кустарник. – Плохо только, что это выходная пара «Колвин Клейнс».

– Я сообщу фирме, что ты пострадала на службе отечеству, – сказал Дэвид, раздвигая ветки. – Они пришлют тебе новые штаны.

Оба стали молча спускаться по склону. Здесь было довольно сухо, правда, ноги скользили по сосновым иглам. Сладковато пахла жимолость. В листве дуба промелькнул алый хвост малиновки. Впереди явственно слышался шум прибоя.

Вскоре лес поредел, в воздухе запахло морем. Теперь они двигались вдоль проржавевшей проволочной сетки. Деревья кончились, между нагромождениями камней блестели лужи и участки топкой жижи.

– Наша задача найти дыру в заборе. – Дэвид сделал шаг, и нога ушла в топь. Он рванулся к ближайшему камню.

– Здесь неглубоко. Я куплю тебе новые тапочки, – подбодрил Дженифер юноша, протягивая ей руку.

Грязь хлюпала у них под ногами, запах соли и тины стал гуще; кроссовки у Дэвида промокли, и ступни застыли от холода. Наконец они выбрались на твердь. Дженифер храбро шествовала впереди, выбирая места посуше. Глядя на нее, Дэвид видел уже не просто смешливую хорошенькую девчонку-подростка – нет, любуясь, как морской бриз развевает ее шелковистые волосы, он ощутил совершенно незнакомое ему чувство.