Витязь в тигровой шкуре - Руставели Шота - Страница 15

15

Сказание десятое.

О том, как Фридон помогал Тариэлу в его поисках

Рано утром на охотуМы отправились с Фридоном.В полдень мы достигли мысаИ взошли наверх по склонам.Далеко вдавался в мореЭтот мыс, и даль морскаяРасстилалась под ногами,Колыхаясь и сверкая.И сказал Фридон отважный,Наклонясь над самой кручей:«Рассказать тебе хочу яПро один чудесный случай.Раз, когда я развлекалсяЗдесь охотой соколиной,Высоко взлетел мой соколНад пустынною равниной.Наблюдая за охотой,Я случайно глянул в море.Вижу — что-то в нем мелькаетИ несется на просторе.«Неужели это птица? —Думал я с недоуменьем. —Или зверь какой отважныйСмело борется с теченьем?»Но не зверь то был, не птица —Лодка на море мелькала.Два раба чернее сажиЛодкой правили устало.И везли они светило,Заключенное в ковчеге.Никогда красы подобнойНе видал я в человеке!Лодка к берегу пристала,Вышла на берег девица.Солнце, полное сиянья,Не могло бы с ней сравниться.Все лицо ее светилось,Было молнии подобно.Улыбнулась ей природа,Но рабы смотрели злобно.Пожалел я эту розуИ на помощь к ней помчался.Услыхав далекий топот,Враг, как видно, испугался —Лодка быстрая исчезла.Прискакал я — девы нету,Только блеск ее прощальныйРазливается по свету».Услыхав рассказ Фридона,Я сказал ему, тоскуя:«Знай, Фридон, ты видел солнце,То, которое ищу я».Пал на землю я от горя,Проливал я слез поток,И Фридон, любимый мною,Утешал меня как мог.И поведал я ФридонуВсе, что сердце волновало.«Вижу я, — Фридон воскликнул,Мне с тобой не подобалоГоворить об этой встрече!..Но великий наш творец,Посылая смертным горе,Даст и счастье наконец.Бог, создавший стан героя,Словно дерево алоэ,Поразив героя в сердце,Отведет копье златое.Он свою пошлет нам милость.Словно гром, она слетит,Исцелит навеки горе,Сердцу радость возвратит».Плача, мы вернулись в город.И сказал Фридон мне: «МногоКораблей сюда заходит —Здесь проезжая дорога.Много новостей различныхКорабли привозят к нам, —Не найдем ли здесь для сердцаУтешительный бальзам?Я пошлю гонцов надежных,Моряков и следопытов, —Пусть все гавани обыщут,Побывают на забытыхОстровах, пускай объездятВсю приморскую странуИ похищенную сноваВозвратят тебе луну».Корабли отправив в море,Мне Фридон сказал: «ВеликийЦарь индийцев! Не признал я,Кто ты, стройный, солнцеликий.Ныне сам ты мне открылся.И царя достойный тронВ этом зале да воздвигнетДля тебя твой раб Фридон».Много было мне ФридономЗдесь оказано почета.В ожидании посланцевУлеглась моя забота.Так летели дни за днями.Возвратились корабли.Но, увы, царевны юнойМореходы не нашли.Снова сердце погрузилосьВ безутешное страданье.«О Фридон, — сказал царю я, —Бесполезно ожиданье.Как ни трудно нам расстаться —День без друга словно ночь, —Отпусти меня, молю я,Ждать мне более невмочь».Царь Фридон заплакал горько,И дружина боеваяОпустилась на колени,Громким голосом взывая:«Не оставь нас, царь индийский!Все мы счастливы с тобой,Все от мала до великаЗа тебя готовы в бой».«Нет, друзья, — сказал я твердо, —Наступает час разлуки.Если дева не найдется,Все равно умру от муки.Нелегко мне вас покинуть,Но, увы, она в плену.Как могу ее оставить,Беззащитную, одну?»Так простился я с народом,И Фридон, заплакав снова,Подарил мне на прощаньеСвоего коня лихого.Крепко обнял я Фридона,Омочил слезами грудь,Оседлал коня в дорогуИ помчался в дальний путь.Снова странствовал я в море,Снова я объездил сушу,Вместе с верными рабамиЯ скитался в зной и стужу.Но, увы, царевны юнойПотерялся всякий след.Обезумел я от горя,Испытав немало бед.