Учитель танцев - де Вега Лопе Феликс Карпио - Страница 34

34

Альбериго (Флореле, тихо)

Я понял все. Ступай! Я все устрою.

Флорела

Как вы нашли мой план?

Альбериго

Я восхищен тобою!

Флорела уходит.

Явление третье

Альбериго, Вандалино.

Вандалино

Флорела!.. Но она уходит прочь?..

Альбериго (в сторону)

О хитрость, дочьОпасности!

(Громко.)

Привет мой, Вандалино!

Вандалино

Сеньор мой! Я у ваших ног.

Альбериго

Мой друг! Я б мог найти иной предлог,Но так велит мне честь и совесть дворянина.Я буду искренен и прям:Без околичностей я все открою вам.Мы все не любим горьких истин,И правды лик нам часто ненавистен,Но все скажу вам, не тая,Чтобы впоследствии не заслужить упрека.Сознаться горько мне: Флорела, дочь моя,Сестре завидуя жестоко,По легкомыслию решила убежатьИ тайно обвенчаться –Увы, не с вами, должен я сознаться, –Я б это ей простил: вы мне желанный зять.

Вандалино

Но с кем?

Альбериго

С учителем! С танцором!

Вандалино

Что слышу я?

Альбериго

Она – скажу вам со стыдом –Под ложным именем ввела его в наш домЧуть не покрыв меня позором,Хотя и говорит она,Что кавалер он благородный,Но передумала, раскаянья полна.И вот теперь рука ее свободна.

Вандалино

Сеньор! Простите! Непонятно мне,Как ставите меня вы с вором наравне?

Альбериго

Нет, он не вор: мы ошибались с вами.

Вандалино

Так драгоценности к нему попали сами?

Альбериго

Их дочь взяла и отдала ему,Как будущему мужу своему:В своем ребячестве ФлорелаБежать с ним из дому хотела!Так вот, когда угодно вам,Сегодня ж вечером Флорелу вам отдам.

Вандалино

Нет! Эта честь мне больше не нужна!О нет, сеньор! Супруга дворянинаБыть непорочною должнаИ чистою, как горная вершина.Та женщина, чья красотаДругого восхищала без вуалиИ чьи влюбленные устаДругому поцелуй, как вексель, выдавали, –О нет! Такой не мог бы верить я, сеньор:И каждое письмо и каждый разговорВо мне рождали б подозренье.Моя жена должна быть вне сомненья.Равна душой и красотой своейДолжна быть мать моих детей!Иначе что б мои сказали предки?Нет, не нужны чужие мне объедки.Я ей служил, как божеству,Я ей принес весь пыл любви и страсти…Все кончено: я рву ее письмо на части,И память я о ней вот так же разорву!Хотя бы продолжал любовью пламенеть я,Хотя б встречаться с ней пришлось мне, может быть,Но оскорбления подобного избытьНе мог бы я и за тысячелетья!

(Рвет письмо и уходит.)

Явление четвертое

Альбериго один.

Альбериго

Однако удалась отлично хитрость эта!Я рад, что я ее послушался совета.Но, дочь моя! Куда отца ты завела?Нельзя не побранить за эти все дела.Я пожурю ее… раскается Флорела…А там – придет любовь: конец венчает дело!

Вбегают Рикаредо, Андроньо и Белардо в масках; Тевано, с обнаженной шпагой, преследует их; Фелисьяна его удерживает.

Явление пятое

Альбериго, Рикаредо, Андроньо, Белардо, Тевано, Фелисьяна.

Тевано

Смерть вам! Не выдам никогда!

Фелисьяна

Сеньор! Сдержитесь, ради Бога!

Рикаредо

Давайте нам его сюда!

Тевано

С троими справлюсь без труда!

Альбериго

Что там такое за тревога?

Тевано

Тут выкрасть вора собралисьИ в дом наш дерзко ворвалисьЕго друзья, такие ж воры.

Рикаредо

Нет, мы не воры – мы танцоры!Дым этот, право, без огня, –Ведь обвиненье голословно!

Альбериго

Не вор он, это безусловно.

Тевано

Не вор? А кто ж?

Альбериго

Твоя родня!

Явление шестое

Те же и Корнехо.

Корнехо

Сеньор! На помощь! СеньоритаОковы с жулика сняла!

Тевано

Бежать? Помочь? Нужна защита?

Рикаредо

Сеньоре надлежит хвала!