Лучшее во мне - это ты! (СИ) - "Ahe" - Страница 35

Он встал с постели, собрал с пола свою одежду.

Из ванной доносился плеск воды.

«Вот и прекрасно, смогу уйти, как истинный англичанин – не прощаясь”, – подумал Джон. Проходя через гостиную, он для фона включил телевизор и переключил на канал MTV, – если уж уходить, так под музыку. Интересно во сколько начинается рабочий день у агентов по недвижимости?».

Поднявшись к себе, он достал две дорожные сумки и начал заполнять их одеждой, высвобождая поочередно каждый ящик комода. После чего быстро натянул на себя джинсы, надел рубашку и кардиган. Схватив сумки, он начал спускаться по лестнице. Квартира в этот момент была наполнена печальными звуками (ссылка на прослушивание – http://ahe-shoroh.tumblr.com/post/59159237087).

«Опять эти сантименты, – зло подумал он, – не буду грустить или «прощаться» с каждой вещью. Это законченный жизненный этап, Джон Уотсон, пора уже «расправить крылья» и двинуться в путь».

Собравшись, он с решительным видом продолжил спуск по лестнице. Несмотря на эту необъяснимую тяжесть, с которой давался каждый шаг, Джон преодолевал ступеньку за ступенькой, оставляя прошлое позади. Жизнь продолжалась.

Джон поставил сумки на пороге гостиной, осторожно вошел, собирая свои вещи: записную книжку, кружку, ноутбук и браунинг, который прятал, вырезав нишу внутри полного собрания произведений Толкина – книге, которую Шерлок бы никогда не взял в руки.

Шум воды прекратился. Джон бросил взгляд на коридор, дверь ванной пока еще не открылась. Быстро закинув вещи в одну из сумок, он помчался вниз. Вдруг откуда-то возникло чувство раздражения. Он бросил ключи от квартиры в чашу, предназначенную для них, что стояла на тумбочке рядом с входной дверью.

«С миссис Хадсон я попрощаюсь позже», – подумал он и вышел из дома.

No, no te vayas, \ Нет, не уходи

aún quedan palabras, \ еще столько слов не было сказано,

Дверь ванной комнаты отворилась. Шерлок собирался еще какое-то время провести в кровати вместе с Джоном, поэтому на нем были пижамные брюки и обычная хлопковая футболка.

mil frases del alma, \ миллион фраз из души,

Его босые ступни оставляли мокрый след на полу. Он осторожно заглянул в спальню, надеясь все же обнаружить там Джона.

y entre ellas no estaba el adiós. \ но многие из них не были прощальными словами.

Улыбка с лица исчезла.

Espera, por Dios. \ Подожди, ради Бога.

Джона не было.

Falta besarte más, acariciarte, \ Я хочу целовать тебя, хочу заботиться о тебе,

Он развернулся и пошел в гостиную. В квартире звучала какая-то песня.

además de promesas \ хочу доказать тебе, что

Предчувствуя, что допустил еще какой-то промах, Шерлок настороженно вошел в комнату.

de esas que hay que cumplir. \ не просто, что то обещаю,

Первое что бросилось в глаза – это отсутствие некоторых личных вещей Джона, и книга, служившая «тайником» для пистолета, была на полу.

No te puedes ir. \ ты не можешь уйти.

Шерлок подбежал к окну.

Rompecabezas sin piezas, \ Не разгаданная головоломка,

В этот момент он увидел Джона, садящегося в кэб.

los planes, \ планы,

Его необходимо было остановить.

los sueños que apenas comiezan; \ мечты – это только начало чего то стоящего,

Бег по лестнице вниз.

esto es un error, \ это ошибка,

В голове только одна мысль: «Успеть, успеть остановить Джона».

nadie más va poner en tu boca su amor, \ никогда больше такая любовь не коснется твоих губ,

Это нелепость – ошибка…

no como yo. \ как моя любовь к тебе.

Он выбежал на улицу. Машина, в которую сел Джон, уже ехала в конце улицы.

Te amo sin miedo, \ Я люблю тебя бесстрашно,

te amo cobarde, \ я люблю тебя безнадежно,

Шерлок огляделся по сторонам.

te amo sin tiempo, \ моя любовь к тебе бесконечна,

te amo que arde… \ Я сгораю в этой любви к тебе...

Он был как никогда готов бороться за Джона.

yo sé, te perderé. \ Я знаю, что потеряю тебя.

Возле кафе стоял велосипедист, и о чем-то мило беседовавший с официанткой.

Te amo dormida, \ Я люблю, когда ты спишь,

Безрассудство, пожалуй, самая удивительная вещь.

te amo en silencio, \ я люблю тебя в тишине,

Шерлок подбежал к нему, вырвал из рук велосипед и тут же сел на него.

te amo, mi vida; \ Я люблю тебя, ты-моя жизнь,

te amo, lo siento, \ Я люблю тебя, прости меня,

Вслед что-то кричали. Владелец велосипеда бросился за ним, но быстро выдохся.

y no hay nada que yo pueda hacer. \ ничего не могу с собой поделать

Шерлок интенсивно крутил педали, пытаясь не упускать из виду, удаляющийся кэб.

En cuanto cruces la puerta te voy a perder. \ Как только ты закроешь дверь за собой, я потеряю тебя

Он уже корил себя за то, что не дождался пробуждения Джона. Все опять получилось не так, как планировалось.

No, no te vayas, \ Кофе еще не готово,

Не было первого сонного и немного ленивого поцелуя,

aún el café no está listo, \ Не уходи,

совместного завтрака...

yo sé que no has visto de mí lo mejor. \ Ты еще не знаешь мои лучшие качества,

так много еще было не сказано.

Espera, por favor. \ Подожди, пожалуйста.

Шерлок объехал машину, водитель посигналил в след, крича: «Придурок!».

Falta besarte más, acariciarte, \ Я хочу целовать тебя, заботиться о тебе,

Однако этого велосипедиста, человека, который вот-вот мог потерять своего любимого, это совершенно не волновало.

además de mil cosas \ Столько вещей

Шерлок оказался на оживленном кольцевом перекрестке.

que no son hermosas sin ti. \ будут казаться бесполезными без тебя,

Машины гудели, резко тормозя, когда их вдруг настигал и обгонял Шерлок.

No te puedes ir. \ ты не можешь уйти.

Кеб, в котором был Джон, остановился на светофоре.

Rompecabezas sin piezas, \ Не разгаданная головоломка,

Это был его шанс догнать…

los planes, \ планы,

Шерлок изо всех сил гнал вперед, но не знал, что сказать.

los sueños que apenas comiezan; \ мечты -это только начало чего то стоящего,

Как заставить Джона выслушать.

esto es un error, \ это ошибка,

Он не должен был уходить.

nadie más va poner en tu boca su amor, \ никогда больше такая любовь не коснется твоих губ,

Не после того, что было прошлой ночью.

no como yo. \ как моя любовь к тебе.

То, что было вчера – это настоящие чувства. Настоящая любовь.

Te amo sin miedo, \ Я люблю тебя бесстрашно,

te amo cobarde, \ я люблю тебя безнадежно,

Эти три слова – я люблю тебя, Шерлок готов был повторять раз за разом, чтобы заставить Джона поверить.

te amo sin tiempo, \ моя любовь к тебе бесконечна,

te amo que arde… \ Я сгораю в этой любви к тебе...

Шерлок любил в Джоне все: от безразмерных свитеров до маленьких мимических морщинок.

Lo sé, te perderé. \ Я знаю, что потеряю тебя.

Без Джона – с его мужеством, стойкостью, состраданием, человечностью, добротой и заботой – жизнь Шерлока прежде была пресной и скучной.

Te amo dormida \ Я люблю, когда ты спишь,

te amo en silencio \ я люблю тебя в тишине,

Он один смог достучаться до его сердца, хотя Шерлок всегда полагал, что у него оно отсутствовало.

te amo, mi vida; \ Я люблю тебя, ты-моя жизнь,

te amo, lo siento, \ Я люблю тебя, прости меня,

Никто не вызывал такую гамму чувств, желания заботиться и обладать.

y no hay nada que yo pueda hacer. \ ничего не могу с собой поделать.

Джон полностью изменил его.

En cuanto cruces la puerta te voy a perder. \ Как только ты закроешь дверь за собой

Того прежнего самовлюбленного, эгоистичного, заносчивого Шерлока Холмса больше не было…

Te voy a perder \ я потеряю тебя ....

Шерлок на ходу соскочил с велосипеда и бросил его на тротуар, а сам побежал к машине. Махал рукой водителю, чтобы тот продолжал стоять. Дверь машины вдруг открылась. Джон вышел. Шерлок позволил себе остановиться на секунду… По лицу Джона было понятно, что он недоволен и зол.